欠神てんかん

「欠神てんかん」の英語

「欠神てんかん」は英語で absence epilepsy と言います。petit mal epilepsy は古い医学用語で、現代の医療では absence epilepsy が一般的です。発作一回を指すなら absence seizure と言います。

「欠神てんかん」の英語の使い分け

absence epilepsy
病名として使う、現代の医療で一般的な表現です。
They diagnosed her with absence epilepsy.
医師は彼女を欠神てんかんと診断しました。
absence seizure
一回の欠神発作を指し、病名ではなく発作名です。
Brief staring spells can be absence seizures in children.
短いぼんやりした発作は、子どもの欠神発作の場合があります。

「欠神てんかん」の例文

Doctors diagnosed him with petit mal epilepsy.

医師は彼を欠神てんかんと診断した。

コアイメージ

一瞬の意識消失を伴う発作群を指す医学的表現

英英

Brief, sudden episodes of impaired awareness that occur as seizures, historically encompassed by the term petit mal epilepsy.

語源

petit mal epilepsyは、フランス語の語句petit mal（直訳は「小さな病」）と英語epilepsyの結合で，かつて小規模な発作群を表す診断名として用いられた

コラム

英語のpetit malはフランス語由来の古い医学用語で，現代の臨床や案内文ではabsence seizureやabsence epilepsyが使われることが多い

「欠神てんかん」のレベル別の例文

中学
The child has absence epilepsy.

その子は欠神てんかんがあります。
高校・英検2級
Some children with absence seizures briefly stop responding.

欠神発作のある子どもは、短時間反応しなくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a history of absence epilepsy.

その診療報告書には、欠神てんかんの既往が記載されていました。
日常会話
Is that an absence seizure?

それは欠神発作ですか。

「欠神てんかん」を英語にするときのよくある間違い

× He has an absence epilepsy.

○ He has absence epilepsy.

epilepsy は病名を表す不可算名詞なので、通常は不定冠詞 an を付けません。
× epilepsy of absence

○ absence epilepsy

英語では absence を前に置いて病名を表します。

「欠神てんかん」の英語についてよくある質問

Q. 「欠神てんかん」を英語で一言で言うと？

absence epilepsy が一般的です。

Q. absence epilepsy と absence seizure の違いは？

absence epilepsy は病名、absence seizure はその病気で起こる一回の発作を指します。

Q. 「欠神てんかん」の古い英語表現は？

petit mal epilepsy という表現もありますが、古い医学用語なので、現代の医療では absence epilepsy が一般的です。

「欠神てんかん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く