樹幹をはう小鳥

「樹幹をはう小鳥」の英語

「樹幹をはう小鳥」は英語で brown creeper と言います。北米に生息する小型の野鳥の名前で、一般的な小鳥全般を指す表現ではありません。野鳥観察や自然の話題で使われます。

brown creeper
北米の野鳥観察などで使う、特定の小型の鳥の名前です。
I spotted a brown creeper in the park.
公園で樹幹をはう小鳥を見つけました。

We watched the brown creeper spiral up the oak trunk.

私たちは樫の幹をらせん状に登る樹幹をはう小鳥を観察した。

樹皮に沿ってらせん状に幹を登りながら昆虫を探す小型の鳥

brown creeperは、brown（茶色）とcreeper（這うもの）という語の結合で、体色と幹を這う行動をそのまま表す英語名である。

中学
We saw a brown creeper near the trail.

私たちは小道の近くで樹幹をはう小鳥を見ました。
高校・英検2級
The brown creeper searched for insects beneath the bark.

その樹幹をはう小鳥は樹皮の下で昆虫を探しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation team's field report includes a sighting of a brown creeper in the northern forest.

その自然保護チームの調査報告書には、北部の森で樹幹をはう小鳥を目撃した記録が含まれています。
日常会話
Look, a brown creeper!

見て、樹幹をはう小鳥だよ！

Q. 「樹幹をはう小鳥」を英語で一言で言うと？

brown creeper と言います。北米に生息する特定の小型の野鳥の名前です。

Q. brown creeper はどんな鳥ですか？

樹皮に沿って幹を登りながら、昆虫を探す小型の鳥です。

Q. 「樹幹をはう小鳥」は一般的な英語表現ですか？

一般的な小鳥の呼び名ではなく、特定の鳥を指す野鳥観察の表現です。