樹上コオロギ

「樹上コオロギ」の英語

「樹上コオロギ」は英語で tree cricket と言います。Oecanthus は樹上コオロギ属の学名（属名）で、分類や学術文献で使われます。一般的な説明には tree cricket が自然です。

「樹上コオロギ」の英語の使い分け

tree cricket
一般向けに樹上にすむコオロギを説明する、自然で分かりやすい表現です。
We heard a tree cricket singing in the trees.
木の上で鳴く樹上コオロギの声が聞こえました。
Oecanthus
樹上コオロギ属を指す属名で、分類学や学術文献で使われます。
A male Oecanthus emits a clear, high-pitched chirp.
樹上コオロギの雄は、澄んだ高い音の鳴き声を出します。

「樹上コオロギ」の例文

A male Oecanthus emits a clear, high-pitched chirp to attract females.

オスの樹上コオロギはメスを引き寄せるために澄んだ高い鳴き声を出す。

英英

a genus of tree crickets (family Gryllidae) whose males emit clear, high-pitched chirps to attract females.

コラム

学名はイタリック体で先頭が大文字となり、学術文献ではOecanthusのまま表記されることが多い。

「樹上コオロギ」のレベル別の例文

中学
We heard a tree cricket in the garden.

庭で樹上コオロギの声を聞きました。
高校・英検2級
The tree cricket is often found in trees and shrubs.

樹上コオロギは木や低木でよく見つかります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the insect as a species in the genus Oecanthus.

その報告書は、その昆虫をOecanthus属の一種と特定しています。
日常会話
I can hear a tree cricket outside.

外で樹上コオロギの声が聞こえる。

「樹上コオロギ」を英語にするときのよくある間違い

× tree cricket insect

○ tree cricket

tree cricket だけで昆虫の種類を表せるため、insect は通常不要です。

「樹上コオロギ」の英語についてよくある質問

Q. 「樹上コオロギ」を英語で一言で言うと？

一般向けには tree cricket が一般的です。

Q. tree cricket と Oecanthus の違いは？

tree cricket は一般名、Oecanthus は樹上コオロギ属を指す学名（属名）です。

Q. 「樹上コオロギ」の学術文献での言い方は？

分類や学術文献では、樹上コオロギ属を指す属名として Oecanthus が使われます。

「樹上コオロギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く