樹上の小さな昆虫

「樹上の小さな昆虫」の英語

「樹上の小さな昆虫」は英語で treehopper と言います。木の枝や葉に止まり、植物の汁を吸う昆虫を指し、日本語では「ツノゼミ」と呼ばれることが多いです。一般的な昆虫名として使えます。

「樹上の小さな昆虫」の英語の使い分け

treehopper
木の枝や葉に生息し、植物の汁を吸う小型の昆虫を指す一般的な名前です。
A treehopper landed on a leaf in our garden.
庭の葉にツノゼミが止まりました。

「樹上の小さな昆虫」の例文

I found a treehopper hiding under the bark of the maple tree.

私はカエデの樹皮の下に隠れている樹上の小さな昆虫を見つけた。

コアイメージ

樹上の小さな昆虫で、木の枝や葉に止まり植物の汁を吸い、しばしば角のような突起を持つ

英英

A small sap-feeding insect found on trees, often bearing a hornlike pronotal projection .

語源

treehopperは、tree（木）とhopper（跳ねる者）の合成語で、木の上で跳ね回る小さな昆虫を指す語として生まれ、後にツノゼミ科の昆虫に定着した。

コラム

英語の一般名として樹上の小さな昆虫を指し、日本語ではツノゼミと呼ばれることが多く、背中の突起は種の識別に役立つ。

「樹上の小さな昆虫」のレベル別の例文

中学
I found a treehopper on a green leaf.

緑の葉の上でツノゼミを見つけました。
高校・英検2級
The treehopper used its strong legs to jump from one leaf to another.

そのツノゼミは丈夫な脚を使って、葉から別の葉へ跳び移りました。
TOEIC・ビジネス
Researchers documented a rare species of treehopper during the field survey.

研究者たちは現地調査中に、珍しいツノゼミの一種を記録しました。
日常会話
Look, there’s a treehopper on that branch!

見て、あの枝にツノゼミがいるよ！

「樹上の小さな昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a tree insect on the leaf.

○ I saw a treehopper on the leaf.

tree insect は一般的な昆虫名として定着した表現ではなく、treehopper が一般的な呼び方です。

「樹上の小さな昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「樹上の小さな昆虫」を英語で一言で言うと？

treehopper と言います。日本語ではツノゼミと呼ばれることが多い昆虫です。

Q. treehopper はどんな昆虫ですか？

木の枝や葉に止まり、植物の汁を吸う小型の昆虫です。背中に角のような突起を持つ種類もいます。

Q. 「樹上の小さな昆虫」を英語で説明するには？

A small insect that feeds on plant sap and often lives on trees と説明できますが、昆虫名としては treehopper が一般的です。

「樹上の小さな昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く