横断線

「横断線」の英語

「横断線」は英語で transect と言います。生態学や地理学などの調査で、観察・測定のために設定する線や区間を指します。transect line とも言えます。

「横断線」の英語の使い分け

transect
生態調査や地理調査で設定する横断線を指す標準的な専門用語です。
The researchers marked a transect across the forest.
研究者たちは森に横断線を設定しました。
transect line
横断線であることを明確にしたいときに使う表現です。
We measured soil moisture along a transect line.
私たちは横断線に沿って土壌水分を測定しました。

「横断線」の例文

Field biologists transect the meadow to record plant diversity.

現地の生物学者は植物の多様性を記録するために草地を横断する。

コアイメージ

調査や測定のために区間や線を設定し、その線に沿って横断しながら記録を得ること、横断する

英英

To mark or follow a line across an area for the purpose of sampling, or to cross an area along such a line.

語源

transectは、拉丁語のtrans（横）とsecare（切る）が結びついた語で、直線を設けて横断しながら観察する「横断する」という意味で使われる

コラム

名詞としては調査で引かれた線や区間を指し、英語ではtransectやtransect lineの形で調査報告や論文に頻出する

「横断線」のレベル別の例文

中学
We marked a transect across the school garden.

私たちは学校の庭に横断線を設定しました。
高校・英検2級
The team recorded insects found along each transect.

チームはそれぞれの横断線に沿って見つかった昆虫を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report compares data collected along three transects.

調査報告書は、3本の横断線に沿って収集したデータを比較しています。
日常会話
Let’s walk the transect first.

まず横断線に沿って歩きましょう。

「横断線」を英語にするときのよくある間違い

× cross line

○ transect line

調査用の横断線を cross line とするのは不自然です。transect または transect line と言います。

「横断線」の英語についてよくある質問

Q. 「横断線」を英語で一言で言うと？

transect と言います。生態学や地理学などの調査で使われる専門用語です。

Q. transect と transect line の違いは？

どちらも調査用の横断線を指します。transect line は線であることをより明確にした表現です。

Q. 「横断線」を調査報告書でどう言う？

transect または transect line が一般的です。例えば、data collected along three transects のように使います。

「横断線」と関連する日本語の英語

横断するtransect

ほかの日本語から英語を引く