棒付きキャンディー

「棒付きキャンディー」の英語

「棒付きキャンディー」は英語で lollipop と言います。アメリカ英語の口語では sucker も使えますが、「だまされやすい人」という意味にもなるため、誤解を避けるなら lollipop が無難です。

「棒付きキャンディー」の英語の使い分け

「棒付きキャンディー」の例文

Don't be a sucker and fall for that scam.

だまされやすい人になるな、その詐欺に引っかかるな。

コアイメージ

吸う性質に基づく物理的な意味（吸盤・棒付き菓子）から転じて、吸い取られるようにだまされる人を指す

英英

An informal noun for a person who is easily deceived or tricked.

語源

suckerは、動詞suck（吸う）に-erが付いた語で元は「吸うもの・吸う人」を表し、吸盤や棒付き菓子の意味を経て、吸い取られるようにだまされる人の意に転じた

コラム

  • suckerは口語でだまされやすい人を指し、会話や見出しで用いられることが多く、人を軽んじる響きになることがある

「棒付きキャンディー」のレベル別の例文

「棒付きキャンディー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a stick candy.

    ○ I bought a lollipop.

    stick candy は棒状のキャンディーを指すことがあり、棒付きキャンディーには lollipop が一般的です。

  • × sucker はいつでも棒付きキャンディーを意味する。

    ○ sucker は棒付きキャンディーのほか、だまされやすい人も意味します。

    文脈によって人を軽く見下す意味になるため注意が必要です。

「棒付きキャンディー」の英語についてよくある質問

Q. 「棒付きキャンディー」を英語で一言で言うと？
lollipop が最も一般的です。アメリカ英語の口語では sucker も使われます。
Q. lollipop と sucker の違いは？
どちらも棒付きキャンディーを指しますが、sucker は主にアメリカ英語の口語で、「だまされやすい人」という意味にもなります。
Q. 「棒付きキャンディー」を英語で安全に伝えるには？
lollipop を使うのが無難です。sucker は人を指す意味にもなるため、誤解を避けたい場面では lollipop が一般的です。

「棒付きキャンディー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1