桔梗

「桔梗」の英語

「桔梗」は英語で balloon flower と言います。つぼみが風船のように膨らむことに由来する名前で、植物名として使います。日本の家紋や和柄の桔梗を説明する場合にもこの表現が一般的です。

「桔梗」の英語の使い分け

「桔梗」の例文

The bud of the balloon flower puffs up before it opens.

桔梗のつぼみは開く前に膨らむ。

コアイメージ

つぼみが風船のように膨らんで開く多年草の桔梗

英英

A perennial East Asian plant (Platycodon grandiflorus) whose inflated buds open into star-shaped blue, purple, or white flowers; commonly called kikyo in Japan.

語源

balloon flowerは、つぼみが風船のように膨らむ様子から付けられた英語名で、学名Platycodonはギリシャ語で「平らな鐘」を意味する語に由来する

コラム

  • 桔梗は日本の家紋や和柄に用いられることがあり、balloon flowerという英語名はつぼみの形から覚えやすい

「桔梗」のレベル別の例文

「桔梗」の英語についてよくある質問

Q. 「桔梗」を英語で一言で言うと？
balloon flower と言います。つぼみが風船のように膨らむことに由来する名前です。
Q. 桔梗を英語で説明するとき、どの表現を使えばいいですか？
植物名として balloon flower を使うのが一般的です。複数なら balloon flowers となります。
Q. 桔梗の花やつぼみを英語で言うと？
「桔梗の花」は balloon flower、「桔梗のつぼみ」は balloon flower bud と表せます。
Q. bellflowerや他の英語名との違いは何ですか？
bellflowerはツリガネソウなどキキョウ科全般を指す広い語で、日本の桔梗を指すならballoon flowerやChinese bellflowerと呼びます。日常や園芸ではつぼみの形に由来するballoon flowerが最も一般的で通じやすいです。学名ではPlatycodon grandiflorusと呼ばれます。bellflower単体だと別の花と混同されやすいため、balloon flowerを使うのが無難です。
Q. 桔梗が秋の七草であることを英語でどう説明しますか？
秋の七草は英語で the seven autumn flowers や the seven flowers of autumn と表現します。説明する際は、The balloon flower is one of the seven autumn flowers in Japan.（桔梗は日本の秋の七草のひとつです）と言えます。春の七草とは異なり、主に観賞して季節の風情を楽しむ花である点も一緒に添えると海外の方にも分かりやすいです。
Q. 桔梗の花言葉は英語で何と言いますか？
桔梗の代表的な花言葉である「永遠の愛」は eternal love、「誠実」は honesty や sincerity と言います。文章で伝えるなら、In the language of flowers, the balloon flower symbolizes eternal love and sincerity.（花言葉では、桔梗は永遠の愛や誠実を象徴します）のように言えます。西洋でも花言葉の文化があるためスムーズに通じます。
Q. 家紋の「桔梗紋」は英語でどう表現しますか？
家紋は英語で family crest や crest と呼ぶため、桔梗紋は bellflower crest や Kikyo crest と表現します。例えば、His family crest features a bellflower motif.（彼の家紋は桔梗の花をモチーフにしています）のように説明できます。明智光秀などの歴史上の武将について語る際にも crest という単語を使うと外国人によく伝わります。

「桔梗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1