果物用の小さな容器

「果物用の小さな容器」の英語

「果物用の小さな容器」は英語で punnet と言います。主にイギリス英語で、いちごなどの容器や、その一パック分を指します。アメリカ英語では説明的な言い方が一般的です。

「果物用の小さな容器」の英語の使い分け

コアイメージ

果物を小分けにするための小さな容器あるいはその一盛り

英英

a small container for selling fruit, especially berries, or the amount of fruit contained in such a container.

語源

punnetは、各地の方言で使われた小さな容器を表す語に縮小接尾辞が付いた形から発展し、19世紀に果物の小分け容器を指す語として定着した。

コラム

  • 主にイギリス英語で普及しており、容器そのものを指す場合と『一パック分』という分量を表す場合の両方で用いられる。

「果物用の小さな容器」のレベル別の例文

「果物用の小さな容器」を英語にするときのよくある間違い

  • × a punnet strawberries

    ○ a punnet of strawberries

    中身を続けるときは of が必要です。

  • × two punnet of raspberries

    ○ two punnets of raspberries

    複数の容器を表すときは punnet を複数形にします。

「果物用の小さな容器」の英語についてよくある質問

Q. 「果物用の小さな容器」を英語で一言で言うと？
punnet と言います。主に英国で使われ、果物の容器そのものと一パック分の両方を表せます。
Q. 「果物用の小さな容器」を表す punnet はアメリカ英語でも通じますか？
通じることはありますが、主に英国英語の語です。アメリカ英語では a small container of berries などの説明的な表現が一般的です。
Q. 「果物用の小さな容器」をビジネス英語でどう言いますか？
英国向けの文書なら punnet が使えます。国際的な文書では、内容に応じて a small fruit container や a pack of berries と説明するのが分かりやすいです。

「果物用の小さな容器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1