果実が楕円形の

「果実が楕円形の」の英語

「果実が楕円形の」は英語で with oval-shaped fruit と言います。植物学的・専門的には oval-fruited も使えます。

「果実が楕円形の」の英語の使い分け

oval-fruited
植物の果実の形を説明する、植物学や標本ラベルなどで使われる専門的な形容詞です。
This oval-fruited tree grows well in warm climates.
この果実が楕円形の木は温暖な気候でよく育ちます。
with oval-shaped fruit
専門用語を避けて、果実が楕円形であることを一般向けに説明する表現です。
The shrub with oval-shaped fruit is easy to identify in late summer.
楕円形の果実をつけるその低木は、夏の終わりには見分けやすくなります。

「果実が楕円形の」の例文

The oval-fruited vine produced an abundant crop this summer.

果実が楕円形のつる植物は今年の夏に豊作だった。

コアイメージ

果実が楕円形の状態を示す語で、名詞的表現にも転じることがある

英英

An adjective used in botanical contexts meaning 'having oval-shaped fruits', occasionally condensed into a noun form in lists or labels.

語源

oval-fruitedは、oval（卵形を示す語）とfruited（果実を持つを示す形）の結合でできた複合語で、植物標本や図鑑で果実形状を短く示すために用いられる。

コラム

英語の形容詞的表現を日本語にする際は果実が楕円形ののように述語で表す場合と標本ラベルで楕円果のように名詞化して表す場合があり、文脈で使い分けられる。

「果実が楕円形の」のレベル別の例文

中学
This tree has oval-shaped fruit in summer.

この木は夏に楕円形の果実をつけます。
高校・英検2級
The oval-fruited plant thrives in warm, humid regions.

その果実が楕円形の植物は、暖かく湿った地域でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The report describes a plant with oval-shaped fruit.

その報告書は、楕円形の果実をつける植物について説明しています。
日常会話
Does this plant have oval-shaped fruit?

この植物は楕円形の実をつけますか。

「果実が楕円形の」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is oval fruit.

○ The plant has oval-shaped fruit.

果実の形を説明する場合、oval fruit を be動詞の補語にするのではなく、has oval-shaped fruit のように表現するのが自然です。

「果実が楕円形の」の英語についてよくある質問

Q. 「果実が楕円形の」を英語で一言で言うと？

一般向けには with oval-shaped fruit が分かりやすく、植物学的には oval-fruited が使えます。

Q. oval-fruited と with oval-shaped fruit の違いは？

oval-fruited は簡潔で専門的な形容詞です。with oval-shaped fruit は説明的で、一般の文章でも使いやすい表現です。

Q. 「果実が楕円形の」を標本ラベルでどう言う？

標本ラベルや植物の記載では oval-fruited が使えます。文脈によっては、日本語で「楕円果」のように名詞的に訳すこともあります。

「果実が楕円形の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く