林床の草

「林床の草」の英語

「林床の草」は英語で forest-floor plants と言います。より説明的には plants growing on the forest floor とも言えます。

「林床の草」の英語の使い分け

forest-floor plants
森林の林床に生える草や小型の植物を指す、自然で分かりやすい表現です。
The survey recorded forest-floor plants beneath the oak trees.
その調査では、オークの木の下に生える林床の植物が記録されました。

「林床の草」の例文

Sunlight lit patches of wood meadowgrass under the trees.

陽光が木の下の林床の草の斑を照らした。

コアイメージ

林床の草を意味し、木陰や木漏れ日の当たる場所に生える短い草本のまとまりをさす

英英

A collective term for herbaceous grasses growing on the forest floor, especially in sunlit patches or woodland meadows, rather than a single species name.

語源

wood meadowgrassは、meadowgrass（草地の草）にwood（林）が付いて林内で生える草を表す複合語で、個別種より生育場所を強調する表現である

コラム

wood meadowgrassは植物学や植生調査で生育場所を述べる際に使われる表現で、訳出は文脈に応じて群落名や種名に置き換える必要がある

「林床の草」のレベル別の例文

中学
We saw forest-floor plants under the trees.

私たちは木の下で林床の植物を見ました。
高校・英検2級
Many forest-floor plants grow in the shade.

多くの林床の植物は日陰で育ちます。
TOEIC・ビジネス
The survey mapped areas covered with forest-floor plants.

その調査では、林床の植物に覆われた区域の地図が作成されました。
日常会話
Look at those forest-floor plants over there.

あそこにある林床の植物を見てください。

「林床の草」の英語についてよくある質問

Q. 「林床の草」を英語で一言で言うと？

一般には forest-floor plants と言えます。草に限らず、林床に生える小型の植物全般を指すならこの表現が自然です。

Q. forest-floor plants は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話では plants growing on the forest floor のように説明的に言うこともよくあります。

Q. 「林床の草」のビジネス文書での言い方は？

調査報告書などでは forest-floor plants や forest-floor vegetation が使えます。必要に応じて、対象となる植物の種名や生育場所を具体的に示します。

「林床の草」と関連する日本語の英語

下草undergrowth

ほかの日本語から英語を引く