松明持ち

「松明持ち」の英語

「松明持ち」は英語で linkboy と言います。これは昔のイギリスで、夜道を旅する人のために松明を持って歩いた人を指す古い語です。現代の式典や聖火リレーで松明・聖火を運ぶ人には torchbearer を使います。

「松明持ち」の英語の使い分け

torchbearer
式典や聖火リレーなどで、松明や聖火を運ぶ人を指す現代的な語です。
The torchbearer led the parade through the town.
松明を持つ人が町中を行進の先頭で進みました。
linkboy
昔のイギリスで、夜道を行く旅人のために松明を持った人を指す古い語です。
A linkboy guided travelers through the dark streets.
松明持ちが暗い通りを旅人たちに案内しました。

「松明持ち」の例文

The linkboy carried a torch to light travelers' way through the dark streets.

松明持ちが暗い通りで旅人の道を照らした。

コアイメージ

松明持ち、夜間に旅人のために松明を携えて歩く者を指す

英英

a boy or young man employed to carry a torch to light the way for people walking at night

語源

linkboyは、link（燃える紐や松明を指す古語）＋boy（少年）が結合した語で、主に街の夜道で松明を運んだ少年を指す

コラム

19世紀の史料や小説に見られる語で、現代英語ではほとんど用いられない表現

「松明持ち」のレベル別の例文

中学
The torchbearer walked slowly beside the parade.

松明を持つ人は行進のそばをゆっくり歩きました。
高校・英検2級
In the old story, a linkboy guided visitors through London at night.

その昔話では、松明持ちが夜のロンドンで訪問者を案内しました。
TOEIC・ビジネス
The official torchbearer carried the Olympic flame into the city stadium.

公式の聖火ランナーが聖火を市の競技場へ運びました。
日常会話
Who is the torchbearer over there?

あそこにいる松明を持った人は誰？

「松明持ち」を英語にするときのよくある間違い

× torch holder

○ torchbearer

人を表す自然な語は torchbearer です。
× linkboy is common today.

○ linkboy is an old-fashioned term.

linkboy は現代ではほとんど使われない古い語です。

「松明持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「松明持ち」を英語で一言で言うと？

歴史的な松明持ちなら linkboy です。式典や聖火リレーで松明・聖火を運ぶ人なら torchbearer と言います。

Q. linkboy と torchbearer の違いは？

linkboy は、昔のイギリスで夜道を照らすために旅人に付き添った人を指す歴史的な語です。torchbearer は、主に現代の式典や聖火リレーで松明・聖火を運ぶ人を指します。

Q. 「松明持ち」を現代英語で言うには？

式典や聖火リレーの「松明持ち」なら torchbearer が使えます。文脈によっては、単に a person carrying a torch と説明することもできます。

「松明持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く