杯状構造

「杯状構造」の英語

「杯状構造」は英語で caliculus と言います。植物学や解剖学で使われる専門用語で、一般会話ではほとんど使いません。胚珠などを囲む小さな杯状の器官を指します。

caliculus
植物学や解剖学の文献で使う、専門的でまれな名詞です。
The caliculus is a small cup-shaped structure surrounding the ovule.
杯状構造は、胚珠を囲む小さな杯状の構造です。

杯状構造を指し、胚珠などを杯のように囲む小さな器官

caliculusは、ラテン語のcalix（杯、萼）に由来する小形語で、植物学や解剖学で小さな杯状の付属物を指す語として入った。

中学
The caliculus is small.

その杯状構造は小さいです。
高校・英検2級
In some plants, the caliculus develops around the young ovule before flowering.

植物によっては、開花前に若い胚珠の周りで杯状構造が発達します。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the caliculus surrounds the ovule during early development.

その報告書は、初期発生の間に杯状構造がどのように胚珠を囲むかを説明しています。
日常会話
What does the caliculus surround in a flower?

花の杯状構造は何を囲んでいるのですか。

× The cup structure surrounds the ovule.

○ The caliculus surrounds the ovule.

専門用語としては caliculus を使うのが適切です。

Q. 「杯状構造」を英語で一言で言うと？

caliculus と言います。植物学や解剖学で使われる専門用語です。

Q. caliculus はどのような構造ですか？

胚珠などを杯のように囲む、小さな器官を指します。

Q. 「杯状構造」は一般的な英語で何と言いますか？

専門的な文脈では caliculus が使われます。説明的に言う場合は cup-shaped structure と表現できます。