本能的な行為

「本能的な行為」の英語

「本能的な行為」は英語で instinctive behavior と言います。動物や人が考える前に取る行動を表す表現で、一つの行為に焦点を当てるなら instinctive act も使えます。natural action は「自然な行動」で、本能的という意味とは限りません。

「本能的な行為」の英語の使い分け

  • instinctive behavior

    考える前に出る本能的な行動を、全体として表します。

    The animal showed instinctive behavior when threatened.

    その動物は脅かされたとき、本能的な行動を示しました。

  • act on instinct

    人や動物が本能に従って行動する場面で使います。

    She acted on instinct and pulled him away.

    彼女は本能的に行動し、彼を引き離しました。

  • instinctive reaction

    危険や驚きに対する、とっさの反応を表します。

    His instinctive reaction was to protect his child.

    彼の本能的な反応は、子どもを守ることでした。

「本能的な行為」の例文

It was a natural action to apologize after breaking the vase.

花瓶を壊した後に謝るのは自然な行動だった。

コアイメージ

場面に合ってためらいなく示される、違和感のない振る舞いを指す「自然な行動」

英英

Behavior that is appropriate to the situation and performed without hesitation or artificiality.

語源

natural actionは、natural（ラテン語natura「本性」由来）とaction（ラテン語actio「行為」）が結びつき、本性や状況から自然に出る行為を表す語として生まれた

コラム

  • 自然な行動は無理や作為のない振る舞いを表す語で、謝罪の例文のように社会的に期待される反応を説明するのに用いる

「本能的な行為」のレベル別の例文

「本能的な行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an instinctive action.

    ○ I acted instinctively.

    行為をするという意味で do an action とは言わず、act を使うのが自然です。

  • × natural action は必ず「本能的な行為」を意味する。

    ○ natural action は「自然な行動」を意味します。

    自然で作為がないことを表し、本能に基づくとは限りません。

「本能的な行為」の英語についてよくある質問

Q. 「本能的な行為」を英語で一言で言うと？
一般的には instinctive behavior と言います。一つの行為に焦点を当てるなら instinctive act も使えます。
Q. instinctive behavior と instinctive reaction の違いは？
instinctive behavior は本能的な行動全般、instinctive reaction は危険や驚きへのとっさの反応を表します。
Q. 「本能的な行為」をビジネスで表すには？
危険や緊急事態へのとっさの対応なら instinctive response や instinctive reaction が自然です。行動全般を指す場合は instinctive behavior も使えます。

「本能的な行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1