末端小型症

「末端小型症」の英語

「末端小型症」は英語で acromicria と言います。臨床や遺伝学の文献で使われる専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。末端肥大症を指す acromegaly とは意味が異なります。

acromicria
臨床や遺伝学の文献で使われる、非常に専門的な病名です。
The patient was diagnosed with acromicria after a clinical examination.
その患者は診察の後、末端小型症と診断されました。

その患者は臨床検査の結果、末端小型症と診断された。

手や足などの末端が通常より小さい状態を指す末端小型症

acromikriaは、ギリシャ語のakron（末端）とmikros（小さい）が結合して、手足の末端が小さいことを表す医学用語として形成された

中学
The doctor diagnosed her with acromicria.

医師は彼女を末端小型症と診断しました。
高校・英検2級
Genetic testing helped confirm a diagnosis of acromicria in the child.

遺伝子検査によって、その子どもが末端小型症であるとの診断が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report lists acromicria as a possible diagnosis.

その医療報告書には、末端小型症が可能性のある診断として記載されています。
日常会話
The doctor said I might have acromicria.

医師は、私が末端小型症かもしれないと言いました。

× The patient has acromegaly.

○ The patient has acromicria.

acromegaly は末端肥大症、acromicria は末端小型症を指します。似た語ですが、意味が異なります。

Q. 「末端小型症」を英語で一言で言うと？

acromicria と言います。臨床や遺伝学で使われる専門用語です。

Q. acromicria と acromegaly の違いは？

acromicria は末端小型症、acromegaly は末端肥大症です。意味が異なるため、使い分けが必要です。

Q. 「末端小型症」を医学的な報告でどう表現しますか？

医学的な報告や連絡では、The patient was diagnosed with acromicria.（その患者は末端小型症と診断された）のように表現できます。