未解凍

「未解凍」の英語

「未解凍」は英語で not thawed と言います。食品がまだ凍っていることを強調するなら still frozen、形容詞一語で表すなら unthawed も使えます。

「未解凍」の英語の使い分け

  • not thawed

    食材などがまだ解凍されていないことを、最も自然に説明します。

    The fish is not thawed yet.

    その魚はまだ解凍されていません。

  • still frozen

    内部も含めて、まだ凍った状態だと強調するときに使います。

    The vegetables are still frozen.

    その野菜はまだ凍っています。

  • unthawed

    未解凍を表す形容詞ですが、not thawed よりやや説明的で、使われる頻度は低めです。

    Do not use the unthawed meat yet.

    その未解凍の肉はまだ使わないでください。

「未解凍」の例文

Please don't cook the unthawed chicken; it's still frozen inside.

未解凍の鶏肉は調理しないでください。中はまだ凍ったままです。

コアイメージ

解凍されておらず内部がまだ凍っている状態を表す

英英

Not thawed; remaining frozen or not yet defrosted.

語源

unthawedは、接頭辞un-と動詞thawの結合から生じ、「解凍されていない」を表す語となった。

コラム

  • unthawedは未解凍を意味する語で、食材の状態を明確に伝えるにはnot thawedやstill frozenと表現すると誤解が減る

「未解凍」のレベル別の例文

「未解凍」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chicken is not defrost.

    ○ The chicken is not thawed.

    状態を表すため、動詞ではなく過去分詞の形を使います。

「未解凍」の英語についてよくある質問

Q. 「未解凍」を英語で一言で言うと？
not thawed と言うのが自然です。形容詞一語なら unthawed も使えますが、日常的には not thawed や still frozen のほうが一般的です。
Q. unthawed と still frozen の違いは？
unthawed は「解凍されていない」という状態を表します。still frozen は「まだ凍っている」と、凍った状態をより直接的に伝えます。
Q. 「未解凍」を英語で食品表示や説明に使うには？
not thawed が自然で分かりやすい表現です。内部まで凍っていることを強調するなら still frozen を使います。

「未解凍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1