未裁断の紙端
「未裁断の紙端」の英語
「未裁断の紙端」は英語で deckle edge と言います。製紙工程で自然に不均一になった紙の縁を指し、招待状や手すき風の紙など、意匠や質感を説明するときに使います。
「未裁断の紙端」の英語の使い分け
製紙工程で生じる、自然に不均一な紙の端を指す専門語です。
「未裁断の紙端」の例文
The artisan intentionally left the deckle edge on the invitation paper.
職人は招待状の未裁断の紙端を意図的に残した。
コアイメージ
未裁断の紙端で、製紙工程で生じる自然な不均一な紙縁を指す
英英
The naturally irregular margin of paper left when sheets are not trimmed after being formed in a mould, characteristic of traditional papermaking.
語源
deckle edgeは、製紙の際に使うdeckleという枠が紙の縁に残した形に由来し、裁断前の状態を表す語として生まれた。
コラム
- 近代的な製紙では裁断で端を揃えるためdeckle edgeは少なくなったが、意匠や質感のため敢えて未裁断にする実務が続いている
「未裁断の紙端」のレベル別の例文
- 中学
This card has a deckle edge.
このカードには未裁断の紙端があります。
- 高校・英検2級
The handmade paper has a beautiful deckle edge.
その手すき紙には美しい未裁断の紙端があります。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I love the deckle edge on this paper.
この紙の未裁断の紙端が気に入っています。
「未裁断の紙端」を英語にするときのよくある間違い
× uncut paper end
専門的に自然で不均一な紙の端を指す語は deckle edge です。