未成年者の代理人
「未成年者の代理人」の英語
「未成年者の代理人」は英語で next friend と言います。主に未成年者が関わる訴訟で、本人に代わって手続きを行う人を指します。親権者や後見人と同じ意味ではありません。
「未成年者の代理人」の英語の使い分け
未成年者の訴訟手続きを代理する人を指す法律用語です。
「未成年者の代理人」の例文
A neighbor volunteered to be the next friend for the child in the school dispute.
その近所の人は学校の紛争でその子の未成年者の代理人になることを申し出た。
コアイメージ
未成年者の代理人を指す表現で、訴訟において未成年の代わりに法的手続きを行う人を表す
英英
A legal term for a person who represents a minor in legal proceedings, initiating or defending lawsuits on the minor's behalf when the minor cannot act for themselves.
語源
next friendは、未成年者の代理人を指す法律用語で、friendが援助者を、nextが近接や関係者を意味する語として結び付き、訴訟で当事者に代わって行動する代表者を表すようになった。
コラム
- next friendは未成年者の代理人を意味し、後見人や保護者と異なり親権や後見権を自動的に与えるものではなく、主に訴訟手続きで当事者の代理を務める役割に限定される
「未成年者の代理人」のレベル別の例文
- 中学
The court chose a next friend for the child.
- 高校・英検2級
The court appointed a next friend to represent the minor.
- TOEIC・ビジネス
The filing identifies the attorney as the minor's next friend.
- 日常会話
Who will act as the child's next friend?
その子の代理人は誰が務めるのですか。
「未成年者の代理人」を英語にするときのよくある間違い
× next friend means the child's guardian.
○ A next friend represents a minor in legal proceedings.
next friendは主に訴訟上の代理人を指し、後見人を意味するとは限りません。