未公開シーン

「未公開シーン」の英語

「未公開シーン」は英語で outtake と言います。撮影したものの本編に使われなかった映像を指し、撮影ミスや別テイクを含むことがあります。本編から削除された場面なら deleted scene と言うのが一般的です。

「未公開シーン」の英語の使い分け

outtake
本編に使われなかった映像や別テイクを指し、撮影ミスやNGシーンを含むこともあります。
The DVD includes several outtakes.
そのDVDには未公開の別テイクがいくつか収録されています。
deleted scene
本編から削除された場面を指し、映画やドラマの特典映像でよく使います。
The streaming bonus includes a deleted scene.
配信特典には削除された場面が収録されています。

コアイメージ

本編に使われなかった映像や演技の断片

英英

A portion of a film, recording, or performance that is not included in the final released version; often appears as deleted scenes or bloopers.

語源

outtakeは、out（外へ）＋take（撮影の一回分）の組み合わせから、外された撮影テイク＝本編に採用されなかった映像を指す語として生まれた。

コラム

DVDや配信の特典でouttakeが収録されることが多く、未公開の削除場面や撮影ミスのNG集をまとめたものとして視聴者に補助的な制作情報を提供する。

「未公開シーン」のレベル別の例文

中学
The DVD has some funny outtakes from the movie.

そのDVDには映画の面白いNGシーンがいくつかあります。
高校・英検2級
The director explained why this deleted scene was removed.

監督はなぜこの削除された場面を外したのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The platform added exclusive outtakes to the new release.

その配信サービスは新作に限定の未公開映像を追加しました。
日常会話
Did you watch the outtakes after the movie?

映画の後に未公開シーンを見た？

「未公開シーン」を英語にするときのよくある間違い

× unpublished scene

○ an outtake or a deleted scene

映像作品の未公開部分には通常、outtakeまたはdeleted sceneを使います。unpublished sceneは出版物のように聞こえ、映像作品には不自然です。
× I watched the unreleased scene.

○ I watched an outtake.

unreleased sceneでも意味は通じますが、特典映像のNGシーンや別テイクにはouttakeが自然です。削除された場面ならdeleted sceneを使います。

「未公開シーン」の英語についてよくある質問

Q. 「未公開シーン」を英語で一言で言うと？

撮影ミスや別テイクなど本編に使われなかった映像ならouttakeが使えます。本編から削除された場面を指すならdeleted sceneが自然です。

Q. outtake と deleted scene の違いは？

outtakeは本編に使われなかった映像全般で、撮影ミスや別テイクを含むことがあります。deleted sceneは本編から削除された、まとまりのある場面を指します。

Q. 「未公開シーン」の英語を映画の特典でどう言う？

DVDや配信の特典では、OuttakesやDeleted Scenesという見出しがよく使われます。

「未公開シーン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く