木造帆船

「木造帆船」の英語

「木造帆船」は英語で wooden sailing ship と言います。より一般的には wooden sailing vessel とも言えます。dhow は、インド洋沿岸で使われる特定のアラビア式帆船を指します。

「木造帆船」の英語の使い分け

wooden sailing ship
木で造られた帆船全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The museum has a beautifully preserved wooden sailing ship.
その博物館には保存状態のよい美しい木造帆船があります。
dhow
インド洋沿岸で使われる、伝統的なアラビア式帆船を指す特定の語です。
The crew repaired the torn sail of the dhow.
乗組員はそのアラビア式帆船の破れた帆を修理しました。

コアイメージ

細長い木造船体とラティーン帆を持ち、インド洋沿岸で交易に使われるアラビア式帆船

英英

a traditional Arabian sailing vessel with one or more masts and lateen sails, used for coastal trade and transport around the Red Sea and Indian Ocean.

語源

dhowは、アラビア語dāw（スワヒリ語dauとも）に由来し、インド洋沿岸で用いられた細長い木造の帆船を指す語として英語に入った。

コラム

もともとは沿岸交易に使われた木造帆船を指し、観光案内では伝統的な帆船に乗る観光活動を意味する表現として使われることがある

「木造帆船」のレベル別の例文

中学
We saw a wooden sailing ship near the island.

私たちは島の近くで木造帆船を見ました。
高校・英検2級
The wooden sailing ship carried goods between ports across the Indian Ocean.

その木造帆船はインド洋の港から港へ物資を運びました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a restored wooden sailing ship from the nineteenth century.

その博物館には19世紀の修復された木造帆船が展示されています。
日常会話
Let's take a wooden sailing ship tour this afternoon.

今日の午後、木造帆船のツアーに参加しよう。

「木造帆船」を英語にするときのよくある間違い

× wooden ship

○ wooden sailing ship

wooden shipは「木造船」という意味で、帆船であることを表しません。
× a dhow ship

○ a dhow

dhow自体が船を表す名詞なので、通常はshipを重ねません。

「木造帆船」の英語についてよくある質問

Q. 「木造帆船」を英語で一言で言うと？

一般的には wooden sailing ship と言います。特定のアラビア式帆船を指す場合は dhow と言います。

Q. dhowとsailing shipの違いは？

dhowはインド洋沿岸で使われる伝統的なアラビア式帆船を指します。sailing shipは帆で進む船を広く表す一般的な表現です。

Q. 「木造帆船」を観光案内でどう言う？

一般的な観光案内では a wooden sailing ship tour と言えます。dhowに乗る観光なら a dhow tour や a traditional dhow cruise と表現できます。

「木造帆船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く