木材の荒削り用かんな
「木材の荒削り用かんな」の英語
「木材の荒削り用かんな」は英語で scrub plane と言います。荒材の表面を大きく削って形を整える専用のかんなで、削った後はジャックかんなや仕上げかんなで整えるのが一般的です。
「木材の荒削り用かんな」の英語の使い分け
荒材を一度に大きく削る、木工の粗取り専用のかんなです。
コアイメージ
荒材の表面を素早く削り落として形を整える木工手かんな
英英
A woodworking hand plane with a heavily cambered blade used to remove large amounts of wood quickly to shape or level rough boards before finer planing.
語源
scrub planeは、scrub（こする・こすり落とす）＋plane（かんな）から成り、表面を荒く削って材を短時間で整えるかんなを指す。
コラム
- 刃は強く反っており一度に多く削る用途のため、粗取り後にジャックやスムージングプレーンで仕上げる工程が一般的。
「木材の荒削り用かんな」のレベル別の例文
- 中学
Use a scrub plane on this rough board first.
まずこの粗い板に荒削り用かんなを使ってください。
- 高校・英検2級
A scrub plane quickly removes high spots from rough timber before shaping.
荒削り用かんなは、形を整える前に荒材の出っ張りを素早く削り取ります。
- TOEIC・ビジネス
The restoration team used a scrub plane before fitting the old door.
- 日常会話
Try a scrub plane first.
まず荒削り用かんなを試してみて。
「木材の荒削り用かんな」を英語にするときのよくある間違い
× wood rough plane
英語では木工道具の定着した名称を使います。
× scrub planer