有鉤刺毛

「有鉤刺毛」の英語

「有鉤刺毛」は英語で glochid と言います。サボテン、とくにウチワサボテン類に生える、抜けにくく皮膚に残りやすい細かな刺毛を指す専門語です。日常会話より、植物や園芸の説明で使われます。

「有鉤刺毛」の英語の使い分け

glochid
サボテンなどに生える、先端に小さな鉤のある刺毛を指す専門用語です。
The glochids stuck to my glove while I handled the cactus.
そのサボテンを扱っている間に、有鉤刺毛が手袋に付きました。

「有鉤刺毛」の例文

Tiny glochids on the prickly pear make harvesting difficult.

ウチワサボテンの果実に有鉤刺毛が付いていて収穫が難しい。

コアイメージ

サボテンに付着しやすく抜けやすい小さな有鉤刺毛

英英

A tiny, hooked spine on a cactus that readily detaches and often embeds in skin or clothing.

語源

glochidは、学術語glochidiumから短縮されて入った語で、語根はギリシャ語glōkhis「とげ」に由来し、サボテンの小刺を表す。

コラム

有鉤刺毛は非常に小さく目に見えにくいため、触れた後に皮膚に残って痒みや炎症を引き起こすことがある。

「有鉤刺毛」のレベル別の例文

中学
Be careful; the cactus has tiny glochids.

気をつけて。そのサボテンには小さな有鉤刺毛があります。
高校・英検2級
The plant’s glochids can remain in your skin for days.

その植物の有鉤刺毛は、何日も皮膚に残ることがあります。
TOEIC・ビジネス
Workers should wear gloves when removing glochids from harvested cactus fruit.

作業員は、収穫したサボテンの実から有鉤刺毛を取り除く際、手袋を着用すべきです。
日常会話
I think I have a glochid in my finger.

指に有鉤刺毛が刺さっていると思います。

「有鉤刺毛」を英語にするときのよくある間違い

× A glochid is a large, strong cactus spine.

○ A glochid is a tiny, barbed cactus bristle.

有鉤刺毛は大きな刺ではなく、小さく鉤のある刺毛を指します。

「有鉤刺毛」の英語についてよくある質問

Q. 「有鉤刺毛」を英語で一言で言うと？

glochid と言います。特にウチワサボテン類などに生える、鉤のある細かな刺毛を指す専門語です。

Q. glochid は普通のサボテンの刺と同じですか？

厳密には異なります。glochid は非常に細かく、鉤があって皮膚に残りやすい刺毛を指します。

Q. 「有鉤刺毛」を英語で説明するには？

A glochid is a tiny, barbed bristle found on some cacti. と説明できます。

ほかの日本語から英語を引く