有袋目

「有袋目」の英語

「有袋目」は英語で the order Marsupialia と言います。分類上の「目」を示す学術的な表現です。一方、動物そのものを一般的に指す「有袋類」は marsupials と言います。

「有袋目」の英語の使い分け

the order Marsupialia
有袋類をまとめる分類上の「目」を指す学術的な表現です。
The platypus is not a member of the order Marsupialia.
カモノハシは有袋目には属しません。

「有袋目」の例文

The order Marsupialia includes kangaroos and opossums.

有袋目はカンガルーやオポッサムを含む。

コアイメージ

袋を持つ哺乳類を一つの目としてまとめた分類群を指す

英英

A taxonomic order grouping marsupial mammals whose young are often born undeveloped and continue development in a pouch.

語源

order Marsupialiaは、学名Marsupialiaに由来し、ラテン語・ギリシャ語の語根marsupion（袋）に基づいて袋で幼獣を育てる哺乳類の目を指す。

コラム

学術文献では学名を斜体で書き、the orderと表記すると分類上の位階としての目であることが明確になる

「有袋目」のレベル別の例文

中学
A koala is a member of the order Marsupialia.

コアラは有袋目の一員です。
高校・英検2級
Researchers compare the characteristics of species in the order Marsupialia.

研究者たちは有袋目に属する種の特徴を比較します。
TOEIC・ビジネス
The report examines the distribution of species within the order Marsupialia.

その報告書は有袋目に属する種の分布を調査しています。
日常会話
Does a koala belong to the order Marsupialia?

コアラは有袋目に属するのですか。

「有袋目」を英語にするときのよくある間違い

× Marsupialia animals

○ the order Marsupialia

Marsupialiaは分類群の学名なので、animalsを重ねると不自然です。分類階級を示す場合は the order Marsupialia と言います。

「有袋目」の英語についてよくある質問

Q. 「有袋目」を英語で一言で言うと？

order Marsupialia と言います。分類上の「目」を明確にする場合は the order Marsupialia と表現できます。

Q. 「有袋目」と「有袋類」は英語でどう違いますか？

「有袋目」は the order Marsupialia という分類階級を指します。「有袋類」は marsupials と言い、動物そのものを指す一般的な表現です。

Q. 「有袋目」を論文でどう書きますか？

分類体系や分野の慣行によって表記が異なる場合がありますが、分類上の「目」を明示する場合は the order Marsupialia と書けます。学名を斜体にするかどうかを含め、投稿先の規定に従ってください。

「有袋目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く