有蓋の

「有蓋の」の英語

「有蓋の」は英語で operculate と言います。生物学・植物学などで、蓋を備えた器官や構造を表す専門語です。一般的な会話では、文脈に応じて with a lid などと説明します。

「有蓋の」の英語の使い分け

operculate
生物学や植物学で、蓋を備えた器官や構造を表す専門語です。
The operculate capsule released its seeds.
その有蓋の蒴果は種子を放出しました。

「有蓋の」の例文

The operculate anthers opened to shed pollen.

その有蓋の葯は花粉を放出するために開いた。

コアイメージ

小さな蓋を備え、開閉によって内部を守ったり放出したりする状態を指す

英英

Used chiefly in biology to describe an organ or structure that has an operculum, a small lid that protects or opens to release contents.

語源

operculateは、ラテン語operculum（蓋の意）に由来し、形容詞化して『蓋のある』という意味を表すようになった。

コラム

operculateは学術的な用語で、標本記載や花の説明に頻出するため形態を正確に伝える語である。

「有蓋の」のレベル別の例文

中学
This container is fitted with a lid.

この容器には蓋が付いています。
高校・英検2級
The botanist found a capsule with a lid on the plant.

その植物に蓋の付いた蒴果があることを、植物学者は発見しました。
TOEIC・ビジネス
The product comes in a container with a secure lid.

その製品はしっかりした蓋の付いた容器に入っています。
日常会話
Does this container have a lid?

この容器には蓋が付いていますか。

「有蓋の」を英語にするときのよくある間違い

× The capsule is lid.

○ The capsule is operculate.

lid は名詞なので、形容詞としてそのまま使えません。「蓋を備えた」という形容詞には operculate を使います。

「有蓋の」の英語についてよくある質問

Q. 「有蓋の」を英語で一言で言うと？

生物学や植物学の専門用語では operculate と言います。

Q. operculate はどんな場面で使いますか？

標本の記載や植物・動物の形態説明など、学術的な場面で使います。

Q. 「有蓋の」を一般向けに説明する言い方は？

専門語を避ける場合は、with a lid や having a lid のように「蓋の付いた」と説明するのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く