有権者による予備選挙

「有権者による予備選挙」の英語

「有権者による予備選挙」は英語で direct primary と言います。主に米国で、有権者が政党の候補者を直接選ぶ制度を指します。党幹部や代議員が選ぶ間接方式との違いを表す用語です。

direct primary
主に米国で、有権者が政党候補を直接選ぶ制度を指します。
Several states held a direct primary in June.
いくつかの州では6月に有権者による予備選挙が行われました。

Turnout was low in the direct primary.

有権者による予備選挙の投票率は低かった。

有権者が直接投票して政党の候補者を選ぶ仕組みを表す

direct primaryは、direct（直接の）とprimary（予備選挙）の結合で、文字どおり有権者が直接候補を選ぶ予備選挙を指す。

中学
Voters chose the party's candidate in a primary election.

有権者は予備選挙で党の候補者を選びました。
高校・英検2級
A direct primary lets voters select a party's candidate directly.

有権者による予備選挙では、党の候補者を有権者が直接選べます。
TOEIC・ビジネス
The state announced new rules for its primary election this year.

州は今年の予備選挙に向けた新しい規則を発表しました。
日常会話
Did you vote in the primary yesterday?

昨日、予備選挙で投票した？

× The party held a direct election to choose its candidate.

○ The party held a direct primary to choose its candidate.

direct electionは一般に本選挙などの直接選挙を指し、予備選挙にはprimaryを使います。

Q. 「有権者による予備選挙」を英語で一言で言うと？

direct primary が一般的です。主に米国の制度について使われます。

Q. direct primaryとはどのような制度ですか？

有権者が直接投票して、政党の本選挙候補者を選ぶ制度です。党幹部や代議員が候補者を決める方式と対比されます。

Q. 「有権者による予備選挙」をニュースでどう言いますか？

米国の選挙制度を説明するニュースでは、direct primary または primary election が使われます。制度の直接性を強調する場合はdirect primaryが適しています。