有料のダンス相手

「有料のダンス相手」の英語

「有料のダンス相手」は英語で taxi dancer と言います。主にダンスホールで客の相手をする職業を指す、やや古い表現です。現代の一般的な案内では説明を添えると分かりやすいです。

「有料のダンス相手」の英語の使い分け

taxi dancer
主に昔のダンスホールで使われた、やや古い職業名です。
In the old dance hall, a taxi dancer waited for customers.
昔のダンスホールで、有料のダンス相手が客を待っていました。
paid dance partner
現代にも通じる説明的な言い方ですが、固定した職業名ではありません。
The event provided a paid dance partner for beginners.
そのイベントでは初心者向けに有料のダンス相手を用意しました。

「有料のダンス相手」の例文

He paid a taxi dancer to dance the last song with him.

彼は最後の曲で一緒に踊るために有料のダンス相手に料金を払った。

コアイメージ

有料のダンス相手という役割そのものを表す語

英英

Someone who serves as a paid dance partner for customers, especially common in early 20th‑century American dance halls.

語源

taxi dancerは、taxi（料金制）＋dancerの合成語で、ダンスごとに料金を受け取る仕組みから生まれた語である。

コラム

語形はtaxi‑dancerやtaxi dancerと表記され、文脈によっては時代語として扱われる。

「有料のダンス相手」のレベル別の例文

中学
A taxi dancer danced with customers for money.

有料のダンス相手は、お金をもらって客と踊りました。
高校・英検2級
In the 1930s, a taxi dancer earned money by dancing with strangers.

1930年代には、有料のダンス相手は見知らぬ人と踊って収入を得ました。
TOEIC・ビジネス
The contract specifies how each taxi dancer will be paid for each dance.

その契約書には、有料のダンス相手が踊りごとにいくら支払われるかが明記されています。
日常会話
You really hired a taxi dancer for that song?

本当にその曲のために有料のダンス相手を雇ったのですか。

「有料のダンス相手」を英語にするときのよくある間違い

× He did a taxi dancer.

○ He was a taxi dancer.

職業を表すときは do ではなく be を使います。

「有料のダンス相手」の英語についてよくある質問

Q. 「有料のダンス相手」を英語で一言で言うと？

taxi dancer と言います。ただし、主に昔のダンスホールに関する文脈で使われる、やや古い表現です。

Q. taxi dancer は今でも使えますか？

意味は通じますが、現代の日常会話では一般的ではありません。必要に応じて a paid dance partner のように説明するのが分かりやすいです。

Q. 「有料のダンス相手」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネス文書では、古風な taxi dancer よりも a paid dance partner など、役割を説明する表現が一般的です。

「有料のダンス相手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く