アカバナ科
「アカバナ科」の英語
「アカバナ科」は英語で Onagraceae と言います。一般向けには evening primrose family、学術的・分類学的には the family Onagraceae も使われます。
「アカバナ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な学名で、図鑑や研究で一般的です。
evening primrose family
一般向けの説明や園芸の記事で使う、意味の伝わりやすい表現です。
the family Onagraceae
分類学的な説明で使う表現で、アカバナ科という科名を明確に示します。
The species is classified in the family Onagraceae.
例文
Many wildflowers, such as evening primroses, belong to Onagraceae.
ヒルザキツキミソウなど多くの野生の花がアカバナ科に属している。
コアイメージ
アカバナ科全体を表す学名で、複数の属と種をまとめる分類単位を指す
英英
A taxonomic family of flowering plants (Onagraceae) that includes evening primroses and willowherbs, characterized by herbaceous species with showy flowers and often four petals.
語源
Onagraceaeは、学術的な科名でラテン語起源の命名に基づき付けられ、関連する複数の属をまとめる分類名である。
コラム
- 園芸や野外植物図鑑では Onagraceae を用いてアカバナ科に属する種群を扱うことが多い。
例文
コアイメージ
アカバナ科に属する植物群全体を指す名称で、目立つ花を付ける種が多い
英英
The plant family Onagraceae, characterized by showy flowers and including the evening primroses.
語源
evening-primrose familyは、evening-primrose の英名に family を付けて植物の科を示す呼称で、分類上は学名 Onagraceae と対応する
コラム
- 英語では evening-primrose family と表記してアカバナ科を指すことが多く、学術名 Onagraceae と併記されることが多い
例文
英英
a botanical family (Onagraceae) of mostly herbaceous plants and shrubs, often bearing four-petaled flowers and including species cultivated for ornamental use such as evening primroses and fuchsias.
語源
family Onagraceaeは、学名Onagraceaeに由来する科名で、属名の語幹にラテン語の接尾辞 -aceae を添えて科名とした表記である。
コラム
- アカバナ科には多年草や低木が含まれ、四枚花弁を持つ種が多く園芸植物として親しまれている
「アカバナ科」のレベル別の例文
「アカバナ科」を英語にするときのよくある間違い
× This plant belongs to the red-flower family.
○ This plant belongs to the family Onagraceae.
× This plant is an Onagraceae.
○ This plant belongs to Onagraceae.
Onagraceae は個体を表す可算名詞ではなく、植物の分類群を表す科名です。