月の通過と高潮の時間差
「月の通過と高潮の時間差」の英語
「月の通過と高潮の時間差」は英語で lunitidal interval と言います。潮汐学や潮汐予測で使う専門用語で、月の通過時刻から高潮になるまでの時間差を指します。日常会話ではほとんど使いません。
「月の通過と高潮の時間差」の英語の使い分け
潮汐学や潮汐予測で使う専門的な名詞です。
コアイメージ
月の通過と高潮の発生時刻の差
英英
The time difference between the moon's transit across the local meridian and the occurrence of high tide at a specific location.
語源
lunitidal intervalは、luni（ラテン語で月）とtidal（潮の）とinterval（間隔）から成る合成語で、月の位置と高潮の時間的ずれを表す海洋学用語として成立した。
コラム
- 潮汐予測では地点ごとのlunitidal intervalを用いて月の通過時刻から高潮時刻を推定する
「月の通過と高潮の時間差」のレベル別の例文
- 中学
The lunitidal interval is two hours today.
- 高校・英検2級
Scientists calculated the lunitidal interval for this coastal area.
- TOEIC・ビジネス
Please include the lunitidal interval in the tide forecast report.
- 日常会話
What’s the lunitidal interval here?
「月の通過と高潮の時間差」を英語にするときのよくある間違い
× the time difference of the moon and high tide
○ the lunitidal interval
この意味を表す標準的な専門用語を使います。
× moon passing high tide interval
○ the interval between the Moon’s transit and high tide
英語では月の通過と高潮の間の時間差として表します。