最終約定

「最終約定」の英語

「最終約定」は英語で last trade と言います。trade-last は、証券取引システムなどで使われる項目名です。

「最終約定」の英語の使い分け

last trade
最後に成立した取引・約定を指す、一般的で自然な英語表現です。
The system records the last trade for each account.
システムは各口座の最終約定を記録します。
trade-last
最後に成立した約定を示す、証券取引システム上の項目名やフィールド名です。
The settlement system stores the trade-last value for each account.
決済システムは各口座のtrade-lastの値を保存します。

「最終約定」の例文

Broker systems flagged the trade-last as anomalous during settlement.

決済中にブローカーのシステムが最終約定を異常と判定した。

コアイメージ

決済処理で参照される、最後に成立した約定（システム上の最終取引情報）

英英

The final executed trade recorded by a trading or settlement system, used as the reference for settlement and validation.

語源

trade-lastは、trade（取引）とlast（最後）を結合した複合語で、金融システムでは最後に成立した約定を示すフィールド名として用いられる。

コラム

ハイフンを含むtrade-lastはシステムの項目名として使われ、決済や監査で最後に成立した約定を特定するための指標となる

「最終約定」のレベル別の例文

中学
The screen shows the last trade.

画面には最終約定が表示されます。
高校・英検2級
The analyst compared the last trade with the previous closing price.

アナリストは最終約定を前日の終値と比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the last trade in the settlement report by Friday.

金曜日までに決済報告書の最終約定をご確認ください。
日常会話
Where can I see the last trade?

最終約定はどこで確認できますか。

「最終約定」を英語にするときのよくある間違い

× final agreement

○ last trade

agreement は「合意」を意味し、金融取引の最終約定を指しません。

「最終約定」の英語についてよくある質問

Q. 「最終約定」を英語で一言で言うと？

一般的には last trade と言います。trade-last は、決済や監査に関わるシステム上の項目名として使われます。

Q. trade-last は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話では使わず、証券取引システムや決済処理などで使われる項目名です。通常の説明では last trade が自然です。

Q. 「最終約定」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm the last trade in the settlement report. のように、決済報告書などの文脈で表現できます。

「最終約定」と関連する日本語の英語

取引trade

ほかの日本語から英語を引く