書面による提出
「書面による提出」の英語
「書面による提出」は英語で written submission と言います。提出物そのものを指す一般的な表現で、提出方法を強調する場合は submit in writing と表せます。
「書面による提出」の英語の使い分け
written submission
提出された書類や文書そのものを指す、一般的で自然な表現です。
submit in writing
口頭ではなく、書面で提出することを表す動詞句です。
コアイメージ
口頭や内部での合意事項を正式に文書にまとめること
英英
The process or result of putting an agreement or decision into a written document so it can be preserved and referred to.
語源
committal to writingは、commit（委ねる）に由来するcommittalと to writing（書面にする）が結びつき、口頭の内容を文書として残す意味を持つ表現である。
コラム
- ビジネス文書や議事録の場面で使われ、メールで用いると正式な書面での確認や提出を求める意味合いになる。
「書面による提出」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Each applicant must include a written submission with the application.
- TOEIC・ビジネス
All objections must be submitted in writing before the deadline.
- 日常会話
Can I submit it in writing instead?
「書面による提出」を英語にするときのよくある間違い
× Please submit a writing.
○ Please submit it in writing.
writing はこの意味で提出物を表す名詞としては不自然です。提出方法を表すなら submit it in writing と言います。
× Please do a written submission.
○ Please make a written submission.
提出物を作成・提出することを表す場合、do より make が自然です。