暴投
「暴投」の英語
「暴投」は英語で wild pitch と言います。野球で、投手の投球が捕手の届かないところへそれ、走者が進塁する場合に使います。捕逸（passed ball）とは区別されます。実況や記事でもこの表現が一般的です。
「暴投」の英語の使い分け
野球で、投手の投球が捕手の手の届かないところへそれた場合に使います。
The batter reached second base on a wild pitch.
コアイメージ
投手の投球が捕手の届かないところへ逸れて走者が進塁すること
英英
A pitch that is so off target or uncontrolled that the catcher cannot handle it, allowing one or more baserunners to advance.
語源
wild pitchは、wild（制御できない）とpitch（投球）が結びついて生まれた語で、投手の制御を欠いた投球が捕手の届かない所へ逸れて走者が進むことを指す。
コラム
- 野球のルールではwild pitchは投手側の制御不能な投球を指し、捕手の取りこぼしを表す捕逸（passed ball）とは原因が異なる点で区別される。
「暴投」のレベル別の例文
- 中学
The runner moved to second on a wild pitch.
走者は暴投で二塁へ進みました。
- 高校・英検2級
The team lost the game after a wild pitch in the final inning.
- TOEIC・ビジネス
According to the sports report, a wild pitch changed the game's momentum.
- 日常会話
That was a wild pitch!
今のは暴投でしたね。
「暴投」を英語にするときのよくある間違い
× The pitcher threw a passed ball.
○ The pitcher threw a wild pitch.
暴投は投手側の投球、捕逸は捕手の取りこぼしを指します。
× The pitcher made a wild pitch.
○ The pitcher threw a wild pitch.
英語では投球をする動詞に throw を使うのが自然です。