捕逸
「捕逸」の英語
「捕逸」は英語で passed ball と言います。野球の記録用語で、捕手が捕れるはずの投球を捕れず、走者が進んだ場合に使います。投手の暴投は wild pitch と呼び、区別します。
「捕逸」の英語の使い分け
捕手が捕れるはずの投球を捕れず、走者が進んだときの公式記録用語です。
The catcher was charged with a passed ball.
コアイメージ
捕手の処理ミスにより投球が捕れず走者が進む事象を示す野球の用語で、捕逸が該当する
英英
A statistical charge in baseball against the catcher for failing to handle a pitch that allows a baserunner to advance, recorded as a passed ball.
語源
passed ballは、19世紀以降の野球記録用語でpass＋ballの語構成から生まれ、捕手側の処理不能による走者進塁を記録するための表現として使われるようになった
コラム
- 捕逸はスコア上は捕手の責任として扱われるため、投手側の暴投（wild pitch）と区別されて記録され、試合後の成績や防御率の解釈に影響を与える
「捕逸」のレベル別の例文
- 中学
The runner reached second base on a passed ball.
走者は捕逸で二塁に進みました。
- 高校・英検2級
The runner advanced to third on a passed ball in the fifth inning.
五回に捕逸があり、走者は三塁に進みました。
- TOEIC・ビジネス
The official scorer charged the catcher with a passed ball.
- 日常会話
They won because of a passed ball.
捕逸が原因で彼らは勝ちました。
「捕逸」を英語にするときのよくある間違い
× The catcher was charged with a wild pitch.
○ The catcher was charged with a passed ball.
wild pitch は投手の暴投で、捕逸とは区別されます。捕逸は公式記録上、捕手に記録されます。
× The pitcher was charged with a passed ball.
○ The catcher was charged with a passed ball.
捕逸は捕手に、暴投（wild pitch）は投手に記録されます。