昼間の交替勤務

「昼間の交替勤務」の英語

「昼間の交替勤務」は英語で day shift と言います。船舶などで昼間の当直を指す専門的な表現としては day watch も使われます。一般的な職場の昼勤には day shift が自然です。

「昼間の交替勤務」の英語の使い分け

  • day watch

    主に船舶などで、昼間の当直や見張りを交替で行う時間帯を指す専門用語です。

    The crew stood the day watch from eight to four.

    乗組員は8時から4時まで昼間の当直に就きました。

  • day shift

    職場で昼間に働く勤務帯を広く指す、一般的で自然な表現です。

    She works the day shift at the hospital.

    彼女はその病院で昼勤をしています。

「昼間の交替勤務」の例文

The crew scheduled a day watch from eight to four.

乗組員は八時から四時まで昼間の交替勤務を予定した。

コアイメージ

昼間の交替勤務で、船や施設で日中に見張りや当直を交代で行う勤務をさす

英英

A period of duty during the daytime when personnel take turns standing watch or performing on-duty tasks, especially on ships or in facilities.

語源

day watchは、day（昼）＋watch（見張り・当直）が結びついた合成語で、日中に見張りや当直を行う勤務を指す

コラム

  • watchは船舶や病院などで当直を意味することが多く、day watchは特に昼間の交替勤務を指す用語

「昼間の交替勤務」のレベル別の例文

「昼間の交替勤務」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do the day work.

    ○ I work the day shift.

    一般的な「昼勤」には day work ではなく day shift を使います。

  • × I work at the day shift.

    ○ I work the day shift.

    shift と一緒に「その勤務帯で働く」と言うときは work the shift または be on the shift と表現します。

「昼間の交替勤務」の英語についてよくある質問

Q. 「昼間の交替勤務」を英語で一言で言うと？
一般的には day shift と言います。船舶などで昼間の当直や見張りを指す場合は day watch も使われます。
Q. day watch と day shift の違いは？
day watch は主に船舶などの当直や見張りを指す専門的な表現です。day shift は職場で昼間に働く勤務帯を広く指します。
Q. 「昼間の交替勤務」のビジネスでの言い方は？
一般的な昼勤なら day shift が自然です。当直や見張りを強調する場合は day watch を使います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1