春の気配

「春の気配」の英語

「春の気配」は英語で signs of spring と言います。日常会話ではこの表現が自然で、hint of spring はかすかな気配を表します。footsteps of spring は詩的で、文学や見出し向きです。

「春の気配」の英語の使い分け

  • signs of spring

    鳥のさえずりや芽吹きなど、春の訪れを示す変化に使います。

    We noticed signs of spring in the park.

    私たちは公園で春の気配に気づきました。

  • a hint of spring

    春の気配をかすかに感じる場面で使う、やや情緒的な表現です。

    There was a hint of spring in the warm breeze.

    暖かい風に春の気配が感じられました。

  • spring is in the air

    周囲の雰囲気全体から、春の訪れを感じる口語表現です。

    With the flowers blooming, spring is in the air.

    花が咲き始め、春の気配が感じられます。

「春の気配」の例文

Birdsong brought the footsteps-of-spring to the sleepy town.

小鳥のさえずりが眠そうな町にも春の気配を運んだ。

コアイメージ

春の気配を示す、鳥のさえずりや芽吹きなどの小さな変化

英英

A poetic expression meaning the subtle signs that indicate spring is approaching, such as birdsong or budding plants.

語源

footsteps-of-springは、footsteps（歩み・足音）とspring（春）を結びつけた詩的な合成表現で、春が近づく様子を擬人化して表す用法から発展した。

コラム

  • 詩的・文語的な表現で文学や見出しで用いられることが多く、日常会話ではあまり用いられない。

「春の気配」のレベル別の例文

「春の気配」を英語にするときのよくある間違い

「春の気配」の英語についてよくある質問

Q. 「春の気配」を英語で一言で言うと？
日常的にはsigns of springが一般的です。春の訪れを示す複数の変化をまとめて表せます。
Q. 「春の気配」とhint of springの違いは？
signs of springは春の訪れを示す具体的な変化、hint of springはかすかに感じる春の気配を表します。
Q. 「春の気配」を詩的に英語で言うには？
footsteps of springと言えますが、詩的・文語的で、文学作品や見出しなどに向く表現です。

「春の気配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1