日替わりスープ

「日替わりスープ」の英語

「日替わりスープ」は英語で soup of the day と言います。レストランのメニューや注文で使う、分かりやすく一般的な表現です。フランス語の soup du jour もメニューでよく使われます。

「日替わりスープ」の英語の使い分け

soup du jour
レストランのメニューで、その日の限定スープを指す表現です。
I ordered the soup du jour with my lunch.
昼食に日替わりスープを注文しました。
soup of the day
英語で分かりやすく伝える一般的な言い方です。
What is the soup of the day today?
今日の日替わりスープは何ですか。

「日替わりスープ」の例文

She ordered the soup du jour to try the chef's daily creation.

彼女はシェフの日替わりスープを試すために注文した。

コアイメージ

レストランでその日に用意されたスープを指す表現

英英

A French expression used in English for the soup prepared and offered on a particular day, typically listed on a menu as the day's soup.

語源

soup du jourは、フランス語で直訳すると「その日のスープ」を意味し、英語に借用されてメニュー表記や注文用語として定着した。

コラム

レストランのメニューでフランス語のまま表記されることが多く、注文時にはその日の限定品を指す語として通用する。

「日替わりスープ」のレベル別の例文

中学
I had the soup of the day for lunch.

昼食に日替わりスープを食べました。
高校・英検2級
The soup du jour varies with the chef's menu.

日替わりスープはシェフのメニューによって変わります。
TOEIC・ビジネス
Today's menu features today's soup of the day, made with fresh vegetables.

本日のメニューには、新鮮な野菜を使った今日の日替わりスープがあります。
日常会話
I'll try the soup du jour.

日替わりスープを試してみます。

「日替わりスープ」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered soup du jour.

○ I ordered the soup du jour.

英語では通常、特定の料理を指す the を付けます。
× I ordered the daily soup.

○ I ordered the soup of the day.

daily soup だと毎日出るスープという意味にも取られます。

「日替わりスープ」の英語についてよくある質問

Q. 「日替わりスープ」を英語で一言で言うと？

レストランでは soup du jour が定番です。フランス語の表現ですが、英語のメニューでもよく使われます。

Q. soup du jour と soup of the day の違いは？

意味はほぼ同じです。soup du jour はメニューらしい表現で、soup of the day は英語としてより分かりやすい言い方です。

Q. 「日替わりスープ」の注文時の言い方は？

I’ll have the soup du jour. で「日替わりスープをお願いします」という意味になります。I’ll have the soup of the day. でも自然です。

ほかの日本語から英語を引く