日時計の針

「日時計の針」の英語

「日時計の針」は英語で gnomon と言います。日時計で影を投じて時刻を示す部分を指す専門語で、学術書や博物館の解説などで使われます。日常会話では the pointer on a sundial と説明することもあります。

「日時計の針」の英語の使い分け

gnomon
日時計で影を投じて時刻を示す部分を指す専門的な語です。
The gnomon casts a shadow across the sundial.
日時計の針が日時計に影を落とします。

「日時計の針」の例文

The gnomon cast a sharp shadow at noon.

その日時計の針は正午に鋭い影を落とした。

コアイメージ

日時計の針として日時計で影を投じて時刻を示す部分

英英

the part of a sundial that casts a shadow used to indicate the time.

語源

gnomonは、古代ギリシャ語gnōmōn「指し示すもの」から入り、日時計の影を示す器具を指す語として定着し、数学では増分を表す専門用語としても用いられる。

コラム

学術書や博物館の解説ではgnomonと表記されることが多く、日時計の針という意味のほか数学的用法があるため文脈で使い分けられる。

「日時計の針」のレベル別の例文

中学
The gnomon tells time by its shadow.

日時計の針は影によって時刻を示します。
高校・英検2級
In ancient observatories, the gnomon helped astronomers track the sun's movement.

古代の天文台では、日時計の針が天文学者による太陽の動きの観測に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team replaced the damaged bronze gnomon on the historic sundial.

修復チームは歴史的な日時計の壊れた青銅製の針を交換しました。
日常会話
What is that pointer on the sundial for?

日時計のあの針は何のためにあるのですか。

「日時計の針」を英語にするときのよくある間違い

× sundial needle

○ gnomon

日時計の針を指す専門用語はgnomonです。
× sundial hand

○ gnomon

時計の針を表すhandは、日時計の針を指す語としては通常使いません。

「日時計の針」の英語についてよくある質問

Q. 「日時計の針」を英語で一言で言うと？

gnomonと言います。日時計で影を投じて時刻を示す部分を指す専門用語です。

Q. gnomonはどんな場面で使いますか？

日時計について専門的・正確に説明する学術書や博物館の解説などで使われます。

Q. 「日時計の針」を日常会話で説明するには？

gnomonが伝わりにくい場合は、the pointer on a sundialと説明できます。

「日時計の針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く