日差しのない

「日差しのない」の英語

「日差しのない」は英語で sunless と言います。sunless は天気や景色を描写する、やや文学的な形容詞です。日常会話では、There isn't much sun today. のように言うほうが自然です。

「日差しのない」の英語の使い分け

sunless
屋外の天気や景色を描写する、やや文学的な形容詞です。
The sunless afternoon felt unusually cold.
日差しのない午後は、いつもより寒く感じられました。
without sunlight
日光が届かないことを具体的に説明する表現です。
Some plants cannot grow without sunlight.
日光がなければ育たない植物もあります。
There isn't much sun
天気について、日差しがあまりないことを日常会話で自然に言う表現です。
There isn't much sun today.
今日はあまり日差しがありません。

「日差しのない」の例文

A sunless morning hung over the harbor.

日差しのない朝が港にたれこめていた。

コアイメージ

日差しのない状態、太陽光が届かず空や場所が暗く感じられることを表す

英英

Lacking sunlight or direct sunshine; describing conditions in which the sun's light is absent, often producing a dim or shadowed appearance.

語源

sunlessは、sun（太陽）＋-less（～のない）から作られ、文字どおり太陽の光がない状態を表す

コラム

屋外の天気や景色を描写する際に用いられ、比喩的に気分や雰囲気の陰鬱さを伝えることがある

「日差しのない」のレベル別の例文

中学
The room got no sunlight all day.

その部屋には一日中、日差しが入りませんでした。
高校・英検2級
The sunless street seemed strangely quiet after the storm.

嵐の後、その日差しのない通りは妙に静かに感じられました。
TOEIC・ビジネス
The north-facing office receives little sunlight in winter.

北向きのオフィスは、冬には日差しがほとんど入りません。
日常会話
This room gets no sunlight, even in summer.

この部屋は夏でも日差しが入りません。

「日差しのない」を英語にするときのよくある間違い

× The day is no sun.

○ It was a sunless day.

「日差しのない一日」は、形容詞 sunless を使って a sunless day と表すのが自然です。
× sun light

○ sunlight

「日光」は通常、sunlight と1語でつづります。

「日差しのない」の英語についてよくある質問

Q. 「日差しのない」を英語で一言で言うと？

sunless が代表的な表現です。天気や景色を描写するときに使います。

Q. sunless と without sunlight の違いは？

sunless は日差しのない雰囲気や景色を表す形容詞です。without sunlight は、日光が届かないことを具体的に述べる表現です。

Q. 「日差しのない」を日常会話でどう言う？

sunless はやや文学的なので、天気については There isn't much sun today. のように言うほうが自然です。部屋などに日光が入らない場合は、This room gets no sunlight. のようにも言えます。

「日差しのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く