日光不足で色が薄い

「日光不足で色が薄い」の英語

「日光不足で色が薄い」は英語で etiolated と言います。主に植物について使う専門的な形容詞で、日陰で育った苗などの状態を説明します。日常会話より園芸や植物学で使われます。

「日光不足で色が薄い」の英語の使い分け

etiolated
園芸や植物学で、日光不足で茎や葉の色が薄い植物に使います。
The etiolated seedlings had thin, pale stems.
日光不足で色の薄い苗は、茎が細く青白くなっていました。

「日光不足で色が薄い」の例文

The etiolated seedlings failed to develop strong stems in the shaded corner.

日光不足で色が薄い苗は日陰の隅で丈夫な茎を育てられなかった。

コアイメージ

日光不足で色が薄い植物の状態をさす

英英

Pale or lacking normal green color because of insufficient sunlight, especially describing plants.

語源

etiolatedは、フランス語étiolerから借用され、日光不足で色が薄い植物の状態を表す語として英語に入った

コラム

園芸では日光不足で色が薄い苗をetiolatedと表現し、苗の育成条件を評価する指標となる

「日光不足で色が薄い」のレベル別の例文

中学
The plant became etiolated in the dark.

その植物は暗い場所で日光不足になり、色が薄くなりました。
高校・英検2級
The etiolated leaves showed that the plant needed more sunlight.

色の薄い葉は、その植物にもっと日光が必要だと示していました。
TOEIC・ビジネス
The horticulture team removed the etiolated plants from the trial.

園芸チームは試験から、日光不足で色の薄くなった植物を取り除きました。
日常会話
This houseplant looks etiolated.

この観葉植物、日光不足で色が薄くなっています。

「日光不足で色が薄い」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is light-deficient.

○ The plant is etiolated.

light-deficient は一般的な表現ではなく、植物の状態には etiolated が適切です。
× The plant is lacking color because of the sun.

○ The plant is etiolated because it lacks sunlight.

lacking color はこの場合の自然な表現ではなく、日光不足による植物の状態は etiolated で表せます。

「日光不足で色が薄い」の英語についてよくある質問

Q. 「日光不足で色が薄い」を英語で一言で言うと？

植物について一言で表す専門語としては etiolated が使えます。日光不足で茎や葉が青白く、弱く伸びた状態を表します。

Q. etiolated はどんな植物に使いますか？

日陰や暗い場所で育ち、日光不足で色が薄くなった植物や苗に使います。園芸や植物学でよく見られる表現です。

Q. 「日光不足で色が薄い」を日常英語で説明するには？

日常会話では The plant is pale because it lacks sunlight. のように説明するのが分かりやすいです。etiolated は専門的な語です。

「日光不足で色が薄い」と関連する日本語の英語

青白いpale

ほかの日本語から英語を引く