日付変更線

「日付変更線」の英語

「日付変更線」は英語で International Date Line と言います。date line という短い言い方も使われますが、International Date Line のほうが標準的です。

「日付変更線」の英語の使い分け

International Date Line
標準的で正式な名称に近く、地理やニュースなど幅広い場面で使われます。
We crossed the International Date Line during our flight.
私たちは飛行中に日付変更線を越えました。
date line
International Date Line を短くした言い方で、文脈が明らかな会話や旅行の話で使われます。
Ships often cross the date line in the Pacific Ocean.
船は太平洋で日付変更線をよく越えます。

「日付変更線」の例文

When we flew west, we crossed the date line and gained a day.

私たちが西へ飛んだとき、日付変更線を越えて一日得た。

コアイメージ

日付変更線は地球上の暦日を切り替えるための仮想的な子午線を指す

英英

An imaginary line on the Earth's surface where the calendar date changes, roughly following the 180th meridian

語源

date lineは、International Date Lineの短縮表現で、date（暦日）とline（線）を組み合わせて暦日を切り替える仮想的な境界を表す語として使われる

コラム

日付変更線を越すと西へ行けば暦日が1日進み、東へ行けば1日戻るため、travelやnewsで「cross the date line」という表現が頻繁に用いられる

「日付変更線」のレベル別の例文

中学
Our plane crossed the International Date Line at night.

私たちの飛行機は夜に日付変更線を越えました。
高校・英検2級
Travelers may gain or lose a day when they cross the International Date Line.

旅行者は日付変更線を越えると、1日進んだり遅れたりすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The flight schedule was adjusted after crossing the International Date Line.

日付変更線を越えた後、フライトスケジュールが調整されました。
日常会話
Have we crossed the International Date Line already?

もう日付変更線を越えたの？

「日付変更線」を英語にするときのよくある間違い

× We crossed date line.

○ We crossed the date line.

date line はこの意味では通常、定冠詞 the を付けて使います。
× The International Date Line is a real line on the ground.

○ The International Date Line is an imaginary line on Earth.

日付変更線は実際に引かれた線ではなく、地球上の仮想的な線です。

「日付変更線」の英語についてよくある質問

Q. 「日付変更線」を英語で一言で言うと？

International Date Line と言います。date line という短い言い方もあります。

Q. date line と International Date Line の違いは？

International Date Line は標準的で正式な名称に近い表現で、date line はそれを短くした言い方です。

Q. 「日付変更線を越える」は英語で何と言いますか？

cross the date line または cross the International Date Line と言います。

「日付変更線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く