日付を間違えて記入する

「日付を間違えて記入する」の英語

「日付を間違えて記入する」は英語で enter the wrong date と言います。フォームや書類ではこの表現が一般的で、カレンダーなどでは put the wrong date on も自然です。正式な文書などで一語で表すなら misdate も使えます。

「日付を間違えて記入する」の英語の使い分け

  • enter the wrong date

    フォームや書類などに間違った日付を記入するときに使う、一般的で自然な表現です。

    I entered the wrong date on the form.

    フォームに間違った日付を記入してしまいました。

  • put the wrong date on

    書類や申込書、カレンダーなどに間違った日付を書いたことを、日常的に伝える表現です。

    She put the wrong date on the application form.

    彼女は申込書に間違った日付を書きました。

  • misdate

    正式な書類などの日付を誤記するときに使う、やや硬い一語の表現です。

    The letter was misdated and had to be reissued.

    その手紙は日付を誤記されていたため、再発行する必要がありました。

「日付を間違えて記入する」の例文

He accidentally misdated the form by a year.

彼はその用紙の日付を間違えて1年ずらして記入した。

コアイメージ

本来の年・月・日からずれて日付を記入すること

英英

To put a shifted or incorrect day, month, or year on a form or record, so the entry reflects the wrong date.

語源

misdateは、mis-（誤り）＋dateで構成され、特に年や月をずらして記入する場合にも使われる語となった。

コラム

  • 例文のように年を一つずらす誤記を指し、会計や法律関係の書類では問題になりやすい。

「日付を間違えて記入する」のレベル別の例文

「日付を間違えて記入する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a wrong date on the document.

    ○ I put the wrong date on the document.

    日付を間違えて記入する場合、do ではなく put the wrong date on を使います。

  • × I mistake the date on the invoice.

    ○ I entered the wrong date on the invoice.

    mistake は通常、この意味で「日付を記入する」を表す動詞としては使いません。enter the wrong date などを使います。

「日付を間違えて記入する」の英語についてよくある質問

Q. 「日付を間違えて記入する」を英語で一言で言うと？
一般的には enter the wrong date と言えます。正式な文書などで一語で表す場合は misdate も使えます。
Q. misdate と enter the wrong date の違いは？
misdate は正式な文書などに使う硬めの一語です。enter the wrong date はフォームや書類に間違った日付を記入したことを、より一般的に表します。
Q. 「日付を間違えて記入する」のビジネスメールでの言い方は？
The invoice appears to have been misdated. のように misdate を使えます。より平易に書くなら The invoice appears to have the wrong date. も自然です。

「日付を間違えて記入する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1