新葉

「新葉」の英語

「新葉」は英語で new leaf と言います。新しく出てきた葉を指す一般的な言い方です。young leaf と表すこともあります。

「新葉」の英語の使い分け

  • new leaf

    新しく出てきた葉を指す、最も自然で一般的な言い方です。

    The new leaf is bright green.

    その新葉は鮮やかな緑色です。

  • young leaf

    まだ若い葉であることを強調する、やや説明的な言い方です。

    A single young leaf unfolded in spring.

    春に若い葉が一枚開きました。

「新葉」の例文

In spring, a single shinleaf unfurled on the young shoot.

春に若い芽に一枚の新葉が開いた。

コアイメージ

春に芽から出て新しく展開した一枚の葉

英英

A newly unfolded leaf on a plant, especially one that emerges in spring; also used as a common name for certain woodland species.

語源

shinleafは、shin（脛）＋leaf（葉）から成る英語の複合語で、特定の林床植物の普通名として記録される一方、文字通り「新しく展開した葉」を指す語としても用いられる。

コラム

  • 英語の植物名には体の部位由来のものがあり、shinleafは種名記録と詩的用法の両面があるため、文脈で植物名か新葉かを見分ける必要がある。

「新葉」のレベル別の例文

「新葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree has much new leaves.

    ○ The tree has many new leaves.

    leaves は数えられる名詞なので、複数形の前では much ではなく many を使います。

「新葉」の英語についてよくある質問

Q. 「新葉」を英語で一言で言うと？
new leaf が一般的です。新しく出てきた葉を自然に表せます。
Q. new leaf と young leaf の違いは？
new leaf は新しく出てきたことに重点があり、young leaf は葉がまだ若いことに重点があります。
Q. 「新葉」を植物について説明する英語は？
一般的には new leaf と言います。若い葉であることを強調する場合は young leaf と表すこともあります。

「新葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1