新世界サル類の

「新世界サル類の」の英語

「新世界サル類の」は英語で platyrrhine と言います。分類学や動物学で使われる専門的な形容詞で、一般向けには New World monkey や of New World monkeys と説明するほうが分かりやすいことがあります。

「新世界サル類の」の英語の使い分け

platyrrhine
分類学や動物学の文献で使う専門的な形容詞です。
This is a platyrrhine species from the Amazon.
これはアマゾンに生息する新世界サル類の一種です。
of New World monkeys
専門語を避けて、一般向けに説明するときの表現です。
The study examines the behavior of New World monkeys.
その研究は新世界サル類の行動を調べています。

「新世界サル類の」の例文

The platyrhinian species lives in the Amazon rainforest.

その新世界サル類の種はアマゾン熱帯雨林に生息している。

コアイメージ

新世界サル類の特徴や性質を示す学術的な形容語で、広い鼻孔を持つサルを指す

英英

Relating to or characteristic of the New World monkeys (infraorder Platyrrhini), a group of primates with broad, outward-facing nostrils native to Central and South America.

語源

platyrhinianは、ギリシャ語のplaty-（広い）とrhinos（鼻）を語源とし、鼻の形に着目した分類用語として新世界サル類を指す形容語に派生した。

コラム

分類学や動物学の文献で用いられる専門語で、新世界に分布し鼻孔が広く離れているサル群を記述する際に使われる

「新世界サル類の」のレベル別の例文

中学
New World monkeys live in Central and South America.

新世界サル類は中南米に生息しています。
高校・英検2級
Scientists study the behavior of New World monkeys.

科学者たちは新世界サル類の行動を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes a platyrrhine species found in the Amazon.

その報告書はアマゾンで見つかった新世界サル類の一種について述べています。
日常会話
Are these New World monkeys?

これは新世界サル類ですか。

「新世界サル類の」を英語にするときのよくある間違い

× platyrhinian

○ platyrrhine

新世界サル類を表す分類学上の形容詞は、通常 platyrrhine と綴ります。

「新世界サル類の」の英語についてよくある質問

Q. 「新世界サル類の」を英語で一言で言うと？

platyrrhine と言います。ただし、分類学や動物学で使われる専門語です。

Q. platyrrhine は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。New World monkey や of New World monkeys のように説明するほうが伝わりやすいです。

Q. 「新世界サル類の」を英語で説明的に言うには？

of New World monkeys が使えます。研究や説明文で、対象が新世界サル類に関係することを示せます。

「新世界サル類の」と関連する日本語の英語

新世界サルNew World monkey

ほかの日本語から英語を引く