斜視手術

「斜視手術」の英語

「斜視手術」は英語で strabismus surgery と言います。患者向けの説明でも医療現場でも使われる、一般的で分かりやすい表現です。

「斜視手術」の英語の使い分け

strabismus surgery
患者への説明や一般的な医療会話で使う、最も分かりやすい表現です。
She is scheduled for strabismus surgery next month.
彼女は来月、斜視手術を受ける予定です。
surgery for strabismus
「斜視のための手術」という説明的な表現で、strabismus surgeryと同じ意味で使えます。
The ophthalmologist discussed surgery for strabismus with the child's parents.
眼科医はその子どもの両親と斜視手術について話し合いました。

「斜視手術」の例文

The child underwent a strabotomy to correct his squint.

その子は斜視を矯正するために斜視手術を受けた。

コアイメージ

斜視手術は片眼または両眼の視線ずれを外科的に整えるために行う処置

英英

An operation to correct misalignment of one or both eyes (strabismus) by surgically adjusting the muscles that control eye movement.

語源

strabotomyは、strabismus（斜視）とotomy（切開）の合成語で、斜視を治すために筋に手術的処置を行うことを表す語として成り立っている。

コラム

臨床文献や手術記録で使われる専門用語であり、患者への説明ではより平易な表現が用いられることが多い

「斜視手術」のレベル別の例文

中学
My brother will have strabismus surgery soon.

私の兄はもうすぐ斜視手術を受けます。
高校・英検2級
The specialist recommended strabismus surgery to improve her eye alignment.

専門医は、彼女の目の位置を整えるために斜視手術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The operative report states that strabismus surgery was performed under general anesthesia.

手術記録には、全身麻酔下で斜視手術が行われたと記載されています。
日常会話
Did the doctor say you need strabismus surgery?

医師は斜視手術が必要だと言ったのですか。

「斜視手術」を英語にするときのよくある間違い

× I did a strabismus surgery.

○ I had strabismus surgery.

患者が手術を受ける場合は、doではなくhaveやundergoを使います。
× I took strabismus surgery.

○ I had strabismus surgery.

手術を受けるという意味ではtakeではなく、会話ではhave、改まった表現ではundergoを使います。

「斜視手術」の英語についてよくある質問

Q. 「斜視手術」を英語で一言で言うと？

strabismus surgeryが一般的です。患者への説明や日常の医療会話で使いやすい表現です。

Q. strabismus surgeryとstrabotomyの違いは？

strabismus surgeryは斜視手術全般を指す一般的な表現です。一方、strabotomyは医学用語で、文脈によっては眼筋への切開など、特定の手術操作を指します。

Q. 「斜視手術を受ける」は英語で何と言いますか？

have strabismus surgeryまたはundergo strabismus surgeryと言います。会話ではhave strabismus surgeryが一般的です。

「斜視手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く