斑入りトクサ
「斑入りトクサ」の英語
「斑入りトクサ」は英語で variegated horsetail と言います。園芸では分かりやすい表現です。variegated scouring rush は、特に scouring rush と呼ばれるトクサ（Equisetum hyemale）を指す場合に使われます。
「斑入りトクサ」の英語の使い分け
園芸店や植物図鑑で使いやすい、分かりやすい表現です。
特に scouring rush と呼ばれるトクサ（トクサ、Equisetum hyemale）の斑入り品種を指す場面で使います。
例文
コアイメージ
トクサ類の茎や葉に白や淡色の斑が入り、観賞用に栽培される多年草
英英
a horsetail (plant of the genus Equisetum) whose stems or foliage bear pale or white variegated markings, often cultivated as an ornamental plant
語源
variegated horsetailは、variegated（色に変化のある）とhorsetail（馬の尾に似た細長い茎を持つトクサの通称）から成り、色斑のあるトクサを指す
コラム
- 園芸では斑の入り方により評価や価格が変わり、品種名や栽培条件の表示が識別に役立つ
例文
コアイメージ
斑入りトクサはトクサの茎や葉に白や淡色の斑が入った園芸品種
英英
A horticultural form of scouring rush (a horsetail) with pale or white variegation on stems or foliage, cultivated as an ornamental plant.
語源
variegated scouring rushは、形容詞variegated（斑入り）とscouring rush（磨きに使われたトクサ）から成る園芸名で、斑入りトクサを指す
コラム
- 園芸でvariegatedは斑入りを意味し、斑入りトクサは観賞用に選ばれた斑が特徴の品種を指す
「斑入りトクサ」のレベル別の例文
- 中学
I planted a variegated horsetail near the pond.
- 高校・英検2級
The label identifies this plant as a variegated scouring rush.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists the variegated horsetail separately in its online catalog.
- 日常会話
That variegated scouring rush would look great by the entrance.
「斑入りトクサ」を英語にするときのよくある間違い
× variety horsetail
variety は「種類」や「品種」という名詞で、斑入りを表す形容詞ではありません。