敬称の

「敬称の」の英語

「敬称の」は英語で honorific と言います。名前や肩書きに付けて敬意を示す語を表し、敬称の接頭辞なら honorific prefix と言います。データ処理や言語の説明でも使われます。

「敬称の」の英語の使い分け

honorific
名前や肩書きに付けて敬意を示す語を表す形容詞です。名詞として「敬称」という意味でも使われます。
Please add an honorific before the guest's name.
招待客の名前の前に敬称を付けてください。

「敬称の」の例文

The program removes honorific prefixes from usernames.

そのプログラムはユーザー名から敬称の接頭辞を削除する。

コアイメージ

名前や肩書きに付いて相手への敬意を示す語を指す

英英

Relating to titles or forms of address attached to a person's name that are used to show respect.

語源

honorificは、ラテン語honor（名誉）と接尾辞から成り、もともと「名誉を与えるもの」を意味して人名や称号に付ける敬称を表す語として定着した。

コラム

プログラムやデータ処理ではhonorific prefix（敬称の接頭辞）を削除・正規化する処理が必要になることがあり、文化や言語ごとの表記差に注意が必要である。

「敬称の」のレベル別の例文

中学
Please use an honorific before her name.

彼女の名前の前に敬称を付けてください。
高校・英検2級
Some languages have several honorific forms for addressing elders.

年長者に呼びかける敬称表現が複数ある言語もあります。
TOEIC・ビジネス
The system stores each customer's honorific in a separate field.

そのシステムは顧客ごとの敬称を別のフィールドに保存します。
日常会話
Should I use an honorific here?

ここでは敬称を使ったほうがいいですか。

「敬称の」を英語にするときのよくある間違い

× The form needs a respect name.

○ The form needs an honorific.

敬称は respect name ではなく honorific と言います。

「敬称の」の英語についてよくある質問

Q. 「敬称の」を英語で一言で言うと？

honorific が一般的です。名前や肩書きに付けて敬意を示す語を表します。

Q. honorific は形容詞ですか？

形容詞として「敬称の」「敬意を示す」という意味で使います。文脈によっては名詞として「敬称」を表すこともあります。

Q. 「敬称の接頭辞」は英語で何と言いますか？

honorific prefix と言います。名前の前に付く Mr. や Dr. などを指します。

「敬称の」と関連する日本語の英語

「敬称の」と語尾違いの言い方

敬称esquire, form of address, reverend

ほかの日本語から英語を引く