散開射撃

「散開射撃」の英語

「散開射撃」は英語で distributed fire と言います。部隊や兵器が散開し、互いに補いながら射撃する戦術を指す軍事用語です。集中射撃と対比して使われ、日常会話では使わない専門的な表現です。

distributed fire
部隊や兵器が散開して行う射撃を指す軍事用語です。
The platoon used distributed fire to suppress the enemy.
その小隊は敵を制圧するため散開射撃を行いました。

The platoon executed distributed fire to suppress the enemy.

小隊は敵を抑えるために分散射撃を実行した。

部隊や兵器が散開して互いに補い合いながら敵に射撃を加える戦術

distributed fireは、distributed（分散した）とfire（発砲・砲火）が結びついた複合語で、複数の位置から射撃を行う戦術を示す

中学
The soldiers used distributed fire against the enemy.

兵士たちは敵に対して散開射撃を行いました。
高校・英検2級
The commander ordered distributed fire across the wide battlefield.

司令官は広い戦場全体に散開射撃を命じました。
TOEIC・ビジネス
The report describes distributed fire as a defensive tactic.

その報告書は散開射撃を防御戦術として説明しています。
日常会話
What does distributed fire mean in this report?

この報告書の distributed fire はどういう意味ですか。

× The unit did distributed shooting.

○ The unit used distributed fire.

軍事用語としては shooting より fire が一般的です。

Q. 「散開射撃」を英語で一言で言うと？

distributed fire と言います。部隊や兵器が散開して行う射撃を指す軍事用語です。

distributed fire は散開して射撃すること、concentrated fire は火力を一か所や一つの目標に集中させることです。

Q. 「散開射撃」の英語は一般的な会話で使えますか？

distributed fire は軍事・防衛分野で使われる専門的な表現で、一般の日常会話ではあまり使われません。