散らばり

「散らばり」の英語

「散らばり」は英語で scattering と言います。物などが広い範囲に散らばる状態を表し、物理学では光や粒子の散乱にも使います。日常でも専門分野でも使える名詞です。

「散らばり」の英語の使い分け

scattering
物や光、粒子などが広い範囲に散らばることを表す名詞です。
A scattering of leaves lay across the garden path.
庭の小道に落ち葉が散らばっていました。

「散らばり」の例文

A scattering of coins covered the sidewalk after the accident.

事故の後、硬貨の散らばりが歩道を覆った。

コアイメージ

ものを撒いて広く分布させる行為や、その結果として広範に散らばることを指すこと

英英

the act or result of distributing or spreading objects or particles across an area, sometimes used for physical phenomena as well as everyday items

語源

scatteringは、動詞scatterに動作を表す接尾語-ingが付いて名詞化した語で、scatterは古期の英語語形から発展して「ばらまく」の意味を表すようになった。

コラム

scattering は日常では「散らばり」を表すが、物理学では光や粒子の「散乱」を指す専門用語としても用いられる。

「散らばり」のレベル別の例文

中学
We found a scattering of shells along the beach.

私たちは浜辺に貝殻がいくつか散らばっているのを見つけました。
高校・英検2級
The scattering of seeds by the wind helped new plants grow nearby.

風で種が散らばったことで、近くに新しい植物が育ちました。
TOEIC・ビジネス
The report shows a wide scattering of sales offices across the region.

その報告書は、地域全体に営業所が広く分散していることを示しています。
日常会話
There's a scattering of toys all over the floor!

床じゅうにおもちゃが散らばっているよ！

「散らばり」を英語にするときのよくある間違い

× There was scattering of papers on the desk.

○ There was a scattering of papers on the desk.

まとまりとして数える場合は、通常 a を付けます。

「散らばり」の英語についてよくある質問

Q. 「散らばり」を英語で一言で言うと？

scattering が代表的な表現です。物などが広い範囲に散らばる状態を表します。

Q. scattering と scatter の違いは？

scattering は名詞で「散らばり」、scatter は動詞で「散らばらせる、散らばる」を表します。

Q. 物理学で「散らばり」はどう言う？

物理学では scattering を使い、光や粒子の「散乱」を表すのが一般的です。

「散らばり」と関連する日本語の英語

散らばるscatter

ほかの日本語から英語を引く