散々に

「散々に」の英語

「散々に」は英語で miserably と言います。失敗や結果がひどく悪く、みじめに終わる様子を強調する副詞です。単に「ひどく」と言う場合は badly も使えますが、miserably は失敗の深刻さを強く伝えます。

「散々に」の英語の使い分け

miserably
失敗や結果がひどく悪く、みじめに終わったことを強調する副詞です。
The team played miserably and lost the final.
そのチームは散々なプレーをして、決勝で負けました。

「散々に」の例文

He failed miserably in the interview.

彼は面接でみじめに失敗した。

コアイメージ

失敗や結果が徹底的に悪いことを強調して、みじめに終わる様子を表す

英英

To a dreadful, pathetic, or thoroughly poor extent; often used as an intensifier to mean completely or utterly in informal contexts.

語源

miserablyは、adjective miserable（ラテン語miser＝哀れな）に副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、『哀れな状態で』の原義から強調用法へ広がった。

コラム

現代英語ではmiserablyは本来の『みじめに』の意味に加え、皮肉や強調で『完全に』の意で使われることがある

「散々に」のレベル別の例文

中学
Our team lost miserably in the game yesterday.

私たちのチームは昨日の試合で散々に負けました。
高校・英検2級
The new product failed miserably despite extensive advertising.

その新商品は大々的に宣伝したにもかかわらず、散々な結果に終わりました。
TOEIC・ビジネス
The presentation failed miserably because the data was incomplete.

データが不完全だったため、プレゼンテーションは散々な結果に終わりました。
日常会話
I performed miserably on that test.

あのテストは散々だったよ。

「散々に」を英語にするときのよくある間違い

× I had a miserably time.

○ I had a miserable time.

名詞 time を修飾するので、副詞 miserably ではなく形容詞 miserable を使います。
× He was miserably after the game.

○ He felt miserable after the game.

人の気持ちを「みじめだ」と言うときは miserable を使います。

「散々に」の英語についてよくある質問

Q. 「散々に」を英語で一言で言うと？

miserably が代表的です。失敗や結果がひどく悪く、みじめに終わったことを強調します。

Q. miserably と badly の違いは？

badly は「ひどく」「うまくいかず」と広く使えます。miserably は、特に失敗の深刻さやみじめさを強く表します。

Q. 「散々に負ける」を英語でどう言う？

lose miserably と言うのが一般的です。例えば、Our team lost miserably. は「私たちのチームは散々に負けました」という意味です。

「散々に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く