教皇の職務を行う

「教皇の職務を行う」の英語

「教皇の職務を行う」は英語で serve as pope と言います。pontificate もこの意味で使えますが、非常に硬くまれで、一般には「偉そうに意見を述べる」という否定的な意味で使われることが多い語です。

「教皇の職務を行う」の英語の使い分け

  • serve as pope

    教皇を務めるという意味の、最も自然で一般的な表現です。歴史の説明などにも使いやすい表現です。

    He served as pope during a difficult period.

    彼は困難な時期に教皇を務めました。

  • pontificate

    「教皇として職務を行う」という意味もありますが、非常に硬くまれです。一般には「偉そうに意見を述べる」という否定的な意味で使われます。

    He pontificated as pope for twelve years.

    彼は12年間、教皇として職務を行いました。

  • be pope

    教皇という地位にあることを表す、平易な表現です。一定期間教皇だったことを述べる場合にも使えます。

    He was pope for nearly a decade.

    彼は10年近く教皇でした。

「教皇の職務を行う」の例文

The senator's pontificate drew sharp criticism from the media.

その上院議員の独善的意見はメディアからの厳しい批判を招いた。

コアイメージ

独善的意見を高圧的に述べる行為

英英

An instance of expressing an opinion in a self-important, dogmatic, or pompous manner.

語源

pontificateは、ラテン語pontifexから派生し教皇の権威的な言動を比喩的に表すことから独善的意見の意味になった。

コラム

  • 元は教皇に関する語に由来し名詞では発言そのものを指し動詞では偉そうに話すという否定的な意味で用いられる

「教皇の職務を行う」のレベル別の例文

「教皇の職務を行う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the pope's job for twelve years.

    ○ He served as pope for twelve years.

    職務を務めるという意味では、doよりserve asが自然です。

  • × pontificate = 教皇になる

    ○ pontificate = 教皇として職務を行う

    pontificateは「教皇になる」ではなく、教皇として務めることを表します。

「教皇の職務を行う」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇の職務を行う」を英語で一言で言うと？
一般的には serve as pope と言います。pontificate も使えますが、この意味では非常に硬くまれです。
Q. pontificateは「教皇の職務を行う」以外にどんな意味がありますか？
「偉そうに意見を述べる」という否定的な意味で使われることが一般的です。
Q. 「教皇の職務を行う」を歴史の文章でどう言いますか？
serve as popeが使いやすく、Historical records say that he served as pope during a difficult period.のように表現できます。

「教皇の職務を行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1