教子
「教子」の英語
「教子」は英語で godchild と言います。性別を問わず使える一般的な語で、男性なら godson、女性なら goddaughter と言い分けます。洗礼やキリスト教の習慣について話すときに使います。
「教子」の英語の使い分け
洗礼で代親が受け持つ子どもを性別に関係なく指す一般的な語です。
男性の教子を指す語で、godchildより性別を具体的に示せます。
女性の教子を指す語で、godchildより性別を具体的に示せます。
Her goddaughter lives nearby.
彼女の教子は近くに住んでいます。
コアイメージ
洗礼で代親が受け持つ子ども
英英
A child for whom someone serves as a godparent, especially in a Christian baptism, with the godparent taking a spiritual or supportive role.
語源
godchildは、god（宗教的な代親や神を示す語）とchild（子ども）から成る複合語で、洗礼において代親が持つ子どもを指す語として成立した。
コラム
- 英語では性別を特定しない語としてgodchildが用いられ、対応する性別限定の語はgodson（男性）とgoddaughter（女性）である
「教子」のレベル別の例文
「教子」を英語にするときのよくある間違い
× My child of God lives in London.
○ My godchild lives in London.
godchildは一語で、洗礼に関わる教子を表します。
× She is my godson.
○ She is my goddaughter.
godsonは男性、goddaughterは女性の教子を指します。