改訂標準訳

「改訂標準訳」の英語

「改訂標準訳」は英語で Revised Standard Version と言います。聖書の英訳名で、正式な書名として使います。New Revised Standard Version などと区別するときにも、この名称が一般的です。

「改訂標準訳」の英語の使い分け

「改訂標準訳」の例文

Many churches use the Revised Standard Version for Bible readings.

多くの教会は聖書朗読に改訂標準訳を用いています。

英英

An English translation of the Bible, commonly abbreviated RSV, noted for combining literary quality with fidelity to the original languages for use in public readings and study.

コラム

  • Revised Standard Versionは後のNew Revised Standard Versionなどの翻訳に影響を与え、英語圏で広く参照される翻訳のひとつである

「改訂標準訳」のレベル別の例文

「改訂標準訳」を英語にするときのよくある間違い

  • × Revised Standard Translation

    ○ Revised Standard Version

    正式名称は Translation ではなく Version です。

「改訂標準訳」の英語についてよくある質問

Q. 「改訂標準訳」を英語で一言で言うと？
Revised Standard Version と言います。聖書の英訳の正式名称です。
Q. 「改訂標準訳」の略称は何ですか？
RSV と略されることがあります。初めて書くときは Revised Standard Version とするのが分かりやすいです。
Q. 「改訂標準訳」と「新改訂標準訳」は英語でどう区別しますか？
「改訂標準訳」は Revised Standard Version、「新改訂標準訳」は New Revised Standard Version と言います。

「改訂標準訳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1